Traductions de „bagatelizować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

bagatelizować <‑zuje; perf z‑> [bagatelizovatɕ] VERBE trans

1. bagatelizować (nie doceniać):

bagatelizować

missachten

dlaczego bagatelizujesz moje pomysły?

warum nimmst du meine Ideen nicht ernst?

2. bagatelizować (lekceważyć):

bagatelizować

unterschätzen

bagatelizować

bagatellisieren

bagatelizować

verharmlosen

nie bagatelizuj powagi sytuacji

unterschätze nicht den Ernst der Lage

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dramat ukazuje go jako ofiarę, mimo iż za sprawą wojny stał się także sprawcą, co jednak ten bagatelizuje, mówiąc, iż wykonywał jedynie rozkazy.

pl.wikipedia.org

Część zachowanych dokumentów wskazuje, że władze komunistyczne bagatelizowały problem profanacji.

pl.wikipedia.org

Co więcej, nie można bagatelizować negatywnych konsekwencji dla zdrowia osób mieszkających w pobliżu elektrowni atomowych.

pl.wikipedia.org

Druga natomiast, prezentowała stanowisko sceptyczne: postmodernizm w antropologii okazał się kierunkiem, który bagatelizuje kwestie polityczne oraz realia współczesności.

pl.wikipedia.org

Prusak pisał w liście, że poniósł porażkę, ale bagatelizował jej rozmiary i obiecywał dołączyć przynajmniej jednym korpusem następnego dnia koło południa.

pl.wikipedia.org

Nie myśli o dniu jutrzejszym, często bagatelizuje wiele spraw, o których przypomina sobie poniewczasie.

pl.wikipedia.org

Zaznaczył, że nie bagatelizuje powagi sytuacji w tym kraju i wyraził nadzieję, na pokojowe rozwiązanie konfliktu.

pl.wikipedia.org

Miał podnosić morale rosyjskich żołnierzy w czasie wojen napoleońskich, wyolbrzymiając rosyjskie zwycięstwa i bagatelizując rosyjskie porażki.

pl.wikipedia.org

Były podejrzenia, że część z tych placówek mogła celowo bagatelizować takie zachowania.

pl.wikipedia.org

Ponadto definicje podawane przez specjalistów z różnych dziedzin kładą nacisk zwykle na jeden z tych aspektów, czasem bagatelizując drugi.

pl.wikipedia.org