Traductions de „domysłach“ dans le dictionnaire allemand » polonais

wir haben tagelang [daran] herumgerätselt, wer ...

całymi dniami gubiliśmy się w domysłach, kto...

[an etw dat] herumrätseln

gubić się w domysłach [na jakiś temat]

Traductions de „domysłach“ dans le dictionnaire polonais » allemand

gubić się w domysłach

sich acc in Vermutungen ergehen

gubić się w domysłach

sich acc in Mutmaßungen ergehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Sam oficer zmarł przed sporządzeniem raportu z rozmów, dlatego ich przebieg jest rekonstruowany na domysłach.

pl.wikipedia.org

Informacje na jego temat są szczątkowe i oparte w większości na domysłach, niepewne jest nawet jego imię.

pl.wikipedia.org

Prowadziło to niejednokrotnie do stwierdzania „wpływów” opartego jedynie na domysłach, powstawania różnego typu nieuzasadnionych i dziwacznych teorii ewolucyjnego rozwoju literatury czy też pochodzenia konkretnych dzieł.

pl.wikipedia.org

Przeważa wtedy, gdy badacz poprzestaje na domysłach i przypuszczeniach, nie siląc się na ich sprawdzenie czy udowodnienie – w pracach koncepcyjnych, szczególnie tych przedstawiających jedynie pogląd hipotetyczny na daną sprawę.

pl.wikipedia.org