Traductions de „formułować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . formułować <‑łuje; perf s‑> [formuwovatɕ] VERBE trans

formułować myśli

ausdrücken

formułować myśli

in Worte fassen

formułować przepisy, zasady

abfassen

formułować zarzuty

formulieren

II . formułować <‑łuje; perf s‑> [formuwovatɕ] VERBE pron

formułować

formuliert [o. abgefasst] werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wobec hierarchy formułowano zarzuty niepodejmowania działań na zgłoszenia o dopuszczeniu się czynów pedofilnych przez gdańskich księży i stosowanie mobbingu wobec podległych księży.

pl.wikipedia.org

Podczas badań naukowych nad genezą powstania kolumn formułowano różne teorie.

pl.wikipedia.org

Dzisiaj formułuje się też stanowiska dualistyczne w filozofii umysłu.

pl.wikipedia.org

Formułuje ilościowe opisy takich procesów, jak przepływ płynów, przenoszenie masy przez granice faz, przenoszenie energii (np. działanie wymienników ciepła).

pl.wikipedia.org

Pierwsza zestawia instytucje różnych systemów prawnych, druga zaś formułuje wnioski na temat rozwoju prawa w ogóle.

pl.wikipedia.org

Są one związane ze sobą i dla wszystkich sektorów gospodarki formułują podstawowe wymagania dotyczące dokumentacji technicznej.

pl.wikipedia.org

Cardano tworzył ścisłe dowody poszczególnych rozwiązań w interpretacji geometrycznej oraz formułował ogólne metody, w których zmiennymi były współczynniki równań, co było podejściem nowatorskim.

pl.wikipedia.org

Wtedy też zaczął formułować koncepcję „antykomunizmu twórczego”, polegającego na stanowczej opozycji wobec ideologicznej utopii przy gotowości do politycznej ugody z reżimem.

pl.wikipedia.org

Niektóre języki indoeuropejskie w sposób analityczny wyrażają czynności dokonane – nie mają odpowiedniej ku temu formy czasownika, a formułują je, dołączając inny czasownik posiłkowy.

pl.wikipedia.org

Nie jest to odtworzenie przebiegu śledztwa, lecz autorka we wstępie formułuje zarówno problem, jak i zagadkę.

pl.wikipedia.org