Traductions de „galernik“ dans le dictionnaire polonais » allemand

galernik <gén ‑a, plur ‑icy> [galerɲik] SUBST m

1. galernik HIST:

galernik

Galeerensklave m

galernik

Galeerensträfling m

2. galernik fig sout (człowiek ciężko pracujący):

galernik

Schuftende(r) mf fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przy dalszej ewolucji wiosło zaczyna ważyć 250 kg i w takiej konfiguracji obsługuje je ok. 5–8 galerników.

pl.wikipedia.org

Do wiosłowania często wykorzystywano niewolników, jeńców lub skazańców, zwanych galernikami.

pl.wikipedia.org

Galernik widząc jednak, że żandarmi i tutaj go wytropili zaczął przed nimi uciekać po dachu gospody, a następnie schronił się w kominie jednego z pokojów.

pl.wikipedia.org

W krótkiej walce zabił tureckiego żołnierza, próbującego zastąpić mu drogę, wyważył drzwi magazynu i razem z rodakami zaczął rozkuwać galerników i rozdawać im broń.

pl.wikipedia.org

Galernik i morderca, człowiek podły i zwyrodniały.

pl.wikipedia.org

Na statki zaokrętowano ponad 31 500 ludzi, w tym ok. 8450 marynarzy, 2088 wioślarzy-galerników, 1545 ochotników, w tym szlachciców ze służbą, 180 księży oraz 19 295 żołnierzy.

pl.wikipedia.org

Galernik otrzymywał wprawdzie znikomy ułamek, ale mógł mieć nadzieję na wykupienie się w przyszłości.

pl.wikipedia.org

Następnie poprzecinano liny kotwiczne i cumy łączące galerę z brzegiem, dotychczasowi galernicy z powrotem siedli do wioseł i statek wypłynął w morze.

pl.wikipedia.org

Ponad 25 lat był więźniem osmańskim, jakiś czas galernikiem.

pl.wikipedia.org

Zbiegiem okoliczności młodemu galernikowi udało się uwolnić podczas jednej z potyczek morskich.

pl.wikipedia.org