Traductions de „kądziel“ dans le dictionnaire polonais » allemand

kądziel <gén ‑i, plur ‑e> [koɲdʑel] SUBST f

1. kądziel (pęk):

kądziel

Flachsbündel nt

kądziel

Riste f

kądziel

Spinnrocken m

2. kądziel (linia żeńska):

po kądzieli

mütterlicherseits

3. kądziel (grzywa żubra):

kądziel

Wisentmähne f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Prządka wyciągała pasemko włókien z kądzieli i skręcała je ręcznie lub przy pomocy wrzeciona, aż do uzyskania odcinka przędzy o długości ok. jednego metra.

pl.wikipedia.org

Pochodzenie ojcowskie określano jako „po mieczu” (w odróżnieniu od „po kądzieli” – po matce), w czasie pogrzebu ostatniego potomka męskiego łamano miecz.

pl.wikipedia.org

Pozostałe linie rodowe skończyły się "zgodnie z tradycją" z powodu braku potomków, lub są kontynuowane, ale "po kądzieli".

pl.wikipedia.org

Krewnych po ojcu określano krewnymi po mieczu (lub agnatami), a po matce po kądzieli (lub kognatami, najczęściej terminy „agnat” i „kognat” stosowane były do przodków).

pl.wikipedia.org

Kądziel − w przemyśle włókienniczym pęk włókien (lnianych, konopnych lub wełnianych) do przędzenia, umocowany na krążku przęślicy lub kołowrotka.

pl.wikipedia.org

Kołowrotek składa się z trójnożnej, ukośnej podstawy, w której umocowane jest koło napędowe i wrzeciono oraz wspornik kądzieli.

pl.wikipedia.org

Ród ten wymarł po mieczu w 1631, a po kądzieli w 1646.

pl.wikipedia.org

Był on po kądzieli potomkiem dawnych dynastii tolteckich, oraz po części tepaneckich, a więc jego wybór był polityczny.

pl.wikipedia.org

Jan zrezygnował tym samym z zasad prawa salickiego wykluczających sukcesję po kądzieli.

pl.wikipedia.org