Traductions de „kąpać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . kąpać <‑pie; perf wy‑> [kompatɕ] VERBE trans

kąpać t. CHIM, TEC

baden

Idiomes/Tournures:

człowiek w gorącej wodzie kąpany

Heißsporn m péj

człowiek w gorącej wodzie kąpany

Hitzkopf m péj

II . kąpać <‑pie; perf wy‑> [kompatɕ] VERBE pron

kąpać się

[sich acc ] baden

I . kapać <‑pie; imparf kap; perf kapnąć> [kapatɕ] VERBE intr

1. kapać (ściekać):

kapać

tropfen

woda kapie z kranu

der Wasserhahn m tropft

kapnął sosem na podlogę

ihm ist Soße f auf den Boden getropft

2. kapać t. fig (ociekać):

kapać czymś [lub od czegoś]

vor [o. von] etw triefen

kościoły kapiące od złota

vor Gold strotzende [o. überreich mit Gold verzierte] Kirchen fpl

II . kapać <‑pie; imparf kap; perf kapnąć> [kapatɕ] VERBE trans fam (dawać pieniądze)

kapać komuś 10 złotych tygodniowo

jdm 10 Zloty wöchentlich geben

tobie też coś kapnie

für dich fällt auch etwas ab

tobie też coś kapnie

du bekommst auch deinen Anteil

Expressions couramment utilisées avec kąpać

kąpać się

[sich acc ] baden

kąpać się w mykwie

in der Mikwe baden

kapać czymś [lub od czegoś]

vor [o. von] etw triefen

kąpać się nago

nackt baden

kapać komuś 10 złotych tygodniowo

jdm 10 Zloty wöchentlich geben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W niewoli zaobserwowano, że papugi tego gatunku lubią codziennie się kąpać oraz obgryzać gałęzie.

pl.wikipedia.org

Widoczność w morzu osiąga 30 m i można się w nim kąpać przez cały rok.

pl.wikipedia.org

Nie jest to wystarczające, trzeba się często kąpać, płukać i głowę czesać.

pl.wikipedia.org

Należy szczotkować ją kilka razy w tygodniu i kąpać psa nie częściej niż raz na miesiąc.

pl.wikipedia.org

W ramach utrzymania czarnego teriera w ładzie i porządku na tzw. użytek domowy należy go kąpać przynajmniej raz na 4 tygodnie i strzyc co najmniej raz na 12 tygodni.

pl.wikipedia.org

Koraniczne ṣābiʾūn jest rzeczownikiem odczasownikowym, utworzonym od semickiego rdzenia ṣ-b-ʿ, oznaczającego w pierwszej formie „farbować”, „kąpać”, „zanurzyć”, a w drugiej „chrzcić (przez zanurzenie)”.

pl.wikipedia.org