Traductions de „kapryśny“ dans le dictionnaire polonais » allemand

kapryśny [kaprɨɕnɨ] ADJ

1. kapryśny (grymaśny):

kapryśny charakter, dziecko

bockig

kapryśny charakter, dziecko

nörglerisch péj

2. kapryśny (zmienny):

kapryśny aura, fortuna

launisch

kapryśny aura, fortuna

wechselhaft

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Akcja rozgrywa się w kapryśnym pogodowo maju, kiedy to zima przeplata się z wiosną i latem.

pl.wikipedia.org

Wyższe partie masywu znane są z bardzo zmiennej i kapryśnej pogody, która była wśród turystów i narciarzy przyczyną wielu zabłądzeń i wypadków, w tym śmiertelnych.

pl.wikipedia.org

W dramatach miłosnych zwykle koncentrował się na ponurym pięknie kapryśnej islandzkiej pogody.

pl.wikipedia.org

Fosfor jednak był bardzo "kapryśny" w stosunku do wilgotności, temperatury i wiatru, w wyniku czego miał bardzo ograniczone zastosowanie.

pl.wikipedia.org

Urokliwe i kapryśne stworzenie podejmuje się zainspirować scenarzystę, ale musi mieć odpowiednie komfortowe warunki.

pl.wikipedia.org

O młodym królu mówiono, że jest leniwy, kapryśny i niedouczony.

pl.wikipedia.org

Chcąc zabezpieczyć swą posiadłość przed kapryśnym Świdrem, wybudował liczne tamy i obsadził teren wierzbiną i łoziną.

pl.wikipedia.org

Moog był kapryśnym urządzeniem – przy zmianie temperatury oscylatory się rozstrajały.

pl.wikipedia.org

Wspinaczka na filarze jest poważnym przedsięwzięciem alpejskim, gdyż rejon ten znany jest z kapryśnej pogody i dużego prawdopodobieństwa lawin.

pl.wikipedia.org

Nazwa podobno pochodzi od problematycznej uprawy i kapryśnego dojrzewania.

pl.wikipedia.org