Traductions de „kluczem“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Schlüsselroman

powieść f z kluczem

etw unter Verschluss halten

trzymać coś pod kluczem

Schlüsselkind

dziecko nt z kluczem (na szyi)

Traductions de „kluczem“ dans le dictionnaire polonais » allemand

trzymać kogoś pod kluczem [lub strażą]

jdn unter Verschluss halten

trzymać kogoś/coś pod kluczem

jdn/etw unter Verschluss halten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Transcendencja stała się również słowem-kluczem do zrozumienia tradycji i rytuałów szamańskich ludów eurazjatyckich (transcendencja w religii).

pl.wikipedia.org

Ustanawiała przymusową klauzurę elektorów (łac. cum clave = pod kluczem), zakaz kontaktu ze światem zewnętrznym, stopniowe ograniczanie dostaw żywności w razie przedłużania się obrad.

pl.wikipedia.org

Bemol może być użyty jako znak przykluczowy (umieszczony bezpośrednio za kluczem).

pl.wikipedia.org

Pomiędzy półkolumnami znajduje się portal zamknięty półkoliście, z kluczem w kształcie esownicy, zwieńczony wygiętym gzymsem.

pl.wikipedia.org

Następnie szyfruje ten skrót swoim kluczem prywatnym i jako podpis cyfrowy dołącza do oryginalnej wiadomości.

pl.wikipedia.org

Każdą z trzech wersji wyposażono w cztery elektryczne szyby, elektroniczny immobilizer, centralny zamek z kluczem na fale podczerwone, filtry przeciwpyłkowe czy trzecie światło stop zainstalowane w tylnej półce.

pl.wikipedia.org

Kluczem do datowania zabytku jest odczytanie symboliki plakiety fundacyjnej.

pl.wikipedia.org

Przykładowo ciąg bitów może wydawać się całkowicie losowy dla kogoś kto nie dysponuje kluczem pozwalającym odszyfrować zawartą w nich wiadomość.

pl.wikipedia.org

W przypadku pokręcenia kluczem nakręcanym w niewłaściwym kierunku klucz lekko odkręci się i nie uszkodzi zapadki.

pl.wikipedia.org

Śledztwo prowadzi prokuratura w Lodi – oczekuje się, że kluczem do wyjaśnienia przyczyn wypadku będzie odczytanie zapisów z „czarnej skrzynki”.

pl.wikipedia.org