Traductions de „miotła“ dans le dictionnaire polonais » allemand

miotła <gén ‑ły, plur ‑ły> [mjotwa] SUBST f

1. miotła (narzędzie):

miotła

Besen m

siedzieć cicho jak mysz pod miotłą fam

mäuschenstill sitzen fam

2. miotła BOT:

miotła zbożowa

Windhalm m

Expressions couramment utilisées avec miotła

miotła zbożowa

Windhalm m

podgarnąć miotłą śmieci

den Müll mit dem Besen zusammenfegen

siedzieć jak mysz pod miotłą

[mucks]mäuschenstill sitzen

siedzieć cicho jak mysz pod miotłą fam

mäuschenstill sitzen fam

siedzieć cicho jak mysz pod miotłą

muckmäuschenstill sitzen

siedzieć [cicho] jak mysz pod miotłą

mucksmäuschenstill sitzen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W rok później z pączków przybyszowych, powstałych u nasady zamarłych pędów, wytwarzają się często gęste skupienia jasnozielonych pędów, przypominających małe czarcie miotły.

pl.wikipedia.org

Chłopiec nie potrafi zapanować nad swoją miotłą i zaczyna obijać się o zamkowe mury.

pl.wikipedia.org

W leśnictwie czarcie miotły nie powodują istotnych szkód ze względu na sporadyczność występowania.

pl.wikipedia.org

Dopiero w następnym roku w miejscu tym tworzy się czarcia miotła, a w lecie w jej igłach powstają spermogonia i ecja.

pl.wikipedia.org

Atrybutami świętego są: pies, kot, ptak, mysz jedzące razem z tego samego naczynia, miotła, krucyfiks, różaniec i serce.

pl.wikipedia.org

Ciekawymi eksponatami są skrystalizowane drewniane przedmioty pozostawione przez górników m.in. konewka i miotła.

pl.wikipedia.org

Do szczytu elewacji przywiązana jest miotła, na okapie dachu wisi klatka z ptakiem, zaś przy bocznej ścianie zwisa mała flaga z łabędziem.

pl.wikipedia.org

Czarcia miotła – rodzaj potworności roślin objawiający się powstaniem wyrośla, będącego gęstym skupieniem silnie rozgałęzionych, nienormalnie rozwiniętych pędów płonnych.

pl.wikipedia.org

Przy wejściu stoi miotła, dalej koszyk z bielizną i poduszka do robótek.

pl.wikipedia.org

Sprawia to, że roślina przyjmuje miotlasty wygląd, podobny do czarciej miotły.

pl.wikipedia.org