Traductions de „miód“ dans le dictionnaire polonais » allemand

miód <gén ‑odu, plur ‑ody> [mjut] SUBST m

miód

Honig m

miód pitny

Honigwein m

miód pitny

Met m

Idiomes/Tournures:

kraina mlekiem i miodem płynąca

das Land nt , in dem Milch f und Honig fließen

mieć miód w ustach

schöntun

mieć miód w ustach

schmeicheln

łyżka dziegciu w beczce miodu

Wermutstropfen m sout

lać miód na czyjeś serce

jdm gut zureden

słodki jak miód

zuckersüß

lgnąć [lub ciągnąć] do kogoś/czegoś jak mucha do miodu

jdn umschwirren wie die Motten fpl das Licht

cud miód hum

Wunderwerk nt

miód w gębie fam

Leckerei f

bez zachodu nie ma miodu prov

ohne Fleiß kein Preis m

kto ma pszczoły, ten ma miód, kto ma dzieci ten ma smród prov

wer Kinder hat, muss mit Ärger rechnen

Expressions couramment utilisées avec miód

miód pszczeli

Bienenhonig m

miód pitny

Honigwein m

miód wielokwiatowy

Blütenhonig m

miód spadziowy

Honigtauhonig m

cud miód hum

Wunderwerk nt

miód akacjowy

Akazienhonig m

miód koniczynowy

Kleehonig m

miód lipowy

Lindenhonig m

miód pitny

Met m

podbierać miód z barci

Honig aus der Beute sammeln

mieć miód w ustach

schöntun

słodki jak miód

zuckersüß

miód się zgęścił

der Honig m ist auskristallisiert

miód w gębie fam

Leckerei f

kupić miód bezpośrednio od bartnika

den Honig direkt vom Waldbienenzüchter kaufen

pszczoły produkują miód ze spadzi

die Bienen fpl produzieren Honig aus Honigtau

lać miód na czyjeś serce

jdm gut zureden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Miód aloesowy – podawany głównie dzieciom, młodzieży oraz osobom w podeszłym wieku.

pl.wikipedia.org

Ośrodek pszczelarski znany z dużej produkcji miodu i produktów pszczelich.

pl.wikipedia.org

W piwnicy funkcjonuje karczma m.in. z miodami pitnymi.

pl.wikipedia.org

Pompy krzywkowe stosowane są do pompowania cieczy o dużej lepkości, takich jak ropa naftowa, mazut, olej spożywczy, miód.

pl.wikipedia.org

Zatrucie możliwe jest również poprzez miód wytworzony z nektaru różanecznika.

pl.wikipedia.org

Trujący miód, zwany pontyjskim, zawierający andromedotoksynę, znany jest od starożytności – powstaje, gdy pszczoły zbiorą nektar różanecznika pontyjskiego lub właśnie żółtego.

pl.wikipedia.org

Czekają na nich stoiska na których degustować miód pod każdą postacią, kosztować potrawy regionalne, a przede wszystkim dobrze się bawić.

pl.wikipedia.org

W drugorzędowych cechach aromatyczno-smakowych wyczuwalne mogą być nuty zboża, herbatników, kwiatów, miodu, karmelu.

pl.wikipedia.org

Do alembikówki lub do gorszej jakości destylatów stosowano różne dodatki w postaci ziół, miodu, przypraw korzennych.

pl.wikipedia.org

Gospodarka opiera się głównie na rolnictwie (wyrób win, miód, zboże, wełna i mięso), rybołówstwie i turystyce.

pl.wikipedia.org