Traductions de „smród“ dans le dictionnaire polonais » allemand

smród¹ <gén ‑odu, plur ‑ody> [smrut] SUBST m fam

1. smród (odrażający zapach):

smród

Gestank m péj

jakaś sprawa ciągnie [lub wlecze] się jak smród po gaciach

eine S. zieht sich wie Kaugummi m lub nt

jest taki smród, że siekierę można powiesić

die Luft f ist zum Schneiden dick

kto ma pszczoły, ten ma miód, kto ma dzieci, ten ma smród prov

Bienen fpl machen Honig, Kinder ntpl Probleme

2. smród sans pl fig (nieprzyjemna atmosfera):

smród

dicke Luft f

smród² <gén ‑oda, plur ‑ody> SUBST m

smród (dziecko):

smród fam vulg

Rotzbengel m vulg

Idiomes/Tournures:

co wolno wojewodzie, to nie tobie smrodzie prov

tu was ich dir sage und nicht, was ich selber tue prov

Expressions couramment utilisées avec smród

brud, smród i ubóstwo fam

≈ Saustall m

coś się wlecze jak smród po gaciach

etw zieht sich ins Unendliche

jest taki smród, że siekierę można powiesić

die Luft f ist zum Schneiden dick

ta sprawa ciągnie się jak smród po gaciach fam

etw zieht sich [sehr] lange hin

jakaś sprawa wlecze się jak smród po gaciach vulg

eine Sache zieht sich acc ins Unendliche

jakaś sprawa ciągnie [lub wlecze] się jak smród po gaciach

eine S. zieht sich wie Kaugummi m lub nt

kto ma pszczoły, ten ma miód, kto ma dzieci ten ma smród prov

wer Kinder hat, muss mit Ärger rechnen

kto ma pszczoły, ten ma miód, kto ma dzieci, ten ma smród prov

Bienen fpl machen Honig, Kinder ntpl Probleme

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Piloci twierdzili, że mogli wyczuć smród pola bitwy nawet setki metrów nad nim.

pl.wikipedia.org

Mocny zapach piżma i ambry dobrze tuszował smród.

pl.wikipedia.org

Śmierdziel (ang. Odor) – niski, karłowaty stwór z plecakiem wydzielającym okropny smród.

pl.wikipedia.org

Kiedy jest przestraszony, nerwowy lub czuje ból, wydala szkodliwe chmury smrodu.

pl.wikipedia.org

Według różnych źródeł jest to zapach przypominający stęchliznę, mający słodkawy charakter – kojarzy się ze smrodem zepsutych jajek, ryb lub czosnku albo świeżo otwartych zwłok.

pl.wikipedia.org

Wydzielają smród, ponieważ nienawidzą kąpieli i czystości.

pl.wikipedia.org

Zwierzę miało mocne nogi, z długimi pazurami, a jego ciało było szaro-zielone, pokryte łuskami i wydzielające specyficzny smród.

pl.wikipedia.org

Statek wielorybniczy otaczała chmura smrodu, dymu i osiadającej na wszystkim sadzy.

pl.wikipedia.org

Smród tych wydzielin bardzo trudno usunąć i jest wyczuwalny przez wiele dni.

pl.wikipedia.org

Smród miał być odczuwalny z odległości kilkudziesięciu kilometrów.

pl.wikipedia.org