Traductions de „brud“ dans le dictionnaire polonais » allemand

brud <gén ‑u, sans pl > [brut] SUBST m

1. brud (zanieczyszczenie):

brud

Schmutz m

brud

Verschmutzung f

brud

Dreck m fam

żyć w brudzie

im Dreck leben fam

brud, smród i ubóstwo fam

≈ Saustall m

lepić się od brudu fam

vor Dreck [o. Schmutz] kleben

tyle co brudu za paznokciem fam

so gut wie gar nichts

2. brud sout (niemoralne postępowanie, zło):

brud

schmutzige Angelegenheiten fpl

brudy rodzinne

schmutzige Familienangelegenheiten

prać brudy fam

[seine] schmutzige Wäsche [vor anderen Leuten] waschen péj

prać brudy rodzinne fam

die schmutzigen Familienangelegenheiten öffentlich waschen péj

Expressions couramment utilisées avec brud

brud, smród i ubóstwo fam

≈ Saustall m

podmiatać brud pod szafę

den Dreck unter den Schrank fegen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jego kostium jest biały, ale z powodu brudu stał się brązowy.

pl.wikipedia.org

Nie dbał o wygląd, jego włosy były pozlepiane brudem, a krew jego ofiar znaczyła szaty w wielu miejscach.

pl.wikipedia.org

Cały obiekt oczyszczono z brudu (olejek terpentynowy) i powleczono werniksem (mastyksowy w toluenie).

pl.wikipedia.org

Brud z jezdni i chodników miał być wydrapywany paznokciami.

pl.wikipedia.org

Pokrycie to może zostać usunięte manualnie, podczas wysiadywania jest wycierane przez ptaki, a sama skorupka pokrywa się plamami brudu.

pl.wikipedia.org

Sanskryckie słowo kalka oznacza brud lub obrzydliwość, a kalkin tego, który je niszczy.

pl.wikipedia.org

Cząsteczki brudu wybijane są mechanicznie spomiędzy włókien tkaniny, a następnie wypłukiwane.

pl.wikipedia.org

Nie przeszkadzało jej cierpienie, brud, nie przyjmowała żadnych podziękowań ani odznaczeń.

pl.wikipedia.org

Brud i złe wyżywienie były przyczyną częstych zachorowań na biegunkę.

pl.wikipedia.org

W trakcie używania myszy brud z podkładki przenosi się na kulkę i wałki.

pl.wikipedia.org