Traductions de „mniemaniu“ dans le dictionnaire polonais » allemand

w jego mniemaniu

seiner Meinung [o. Ansicht] nach

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Do tej pory politycznie zwalczał Żydów i lewicę, dopóki w jego mniemaniu byli oni zagrożeniem dla narodu i państwa polskiego.

pl.wikipedia.org

Opowieść o mordercy, który zabija tych, którzy w jego mniemaniu popełnili jeden z siedmiu grzechów głównych.

pl.wikipedia.org

Być może w mniemaniu jej twórców miała lepiej oddawać preferencje wyborców w okręgach wielomandatowych niż głos przechodni.

pl.wikipedia.org

Jest również (czasami niepochlebnie) używane w stosunku do kogoś ubierającego się jako stereotypowy emo lub kogoś ogólnie, we własnym mniemaniu, nieprzystosowanego do realiów świata.

pl.wikipedia.org

Książę traktował ją jak siostrę, rozpamiętując wciąż nieznajomą z dalekiego kraju, która w jego mniemaniu uratowała mu życie.

pl.wikipedia.org

Ptaki te bowiem, wbrew powszechnemu mniemaniu, nie są nocnymi superwzrokowcami, lecz myśliwymi-słuchowcami i są aktywne w nocy, niezależnie od stopnia zachmurzenia nieba, czy też obecności księżyca.

pl.wikipedia.org

Nie trawi także wielu gości, którzy w jego mniemaniu są prostakami.

pl.wikipedia.org

Zysk w jego mniemaniu jest jedynie skutkiem ubocznym rozwoju, który umożliwia zapewnienie ludzkości dobrobytu.

pl.wikipedia.org

Wprawdzie w popularnym mniemaniu „szlachcic na zagrodzie był równy wojewodzie”, ale był to raczej wyidealizowany obraz panujących stosunków społecznych.

pl.wikipedia.org

Wyglądają one mało naturalnie i nieprzekonująco, a – w mniemaniu wielu widzów – prawdziwą głupotą są sceny, w których samuraj jednym cięciem rozcina na pół sporego, zbudowanego z metalu mecha.

pl.wikipedia.org