Traductions de „nabrzmieć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

nabrzmieć [nabʒmjetɕ]

nabrzmieć perf od nabrzmiewać

Voir aussi : nabrzmiewać

nabrzmiewać <‑wa; perf nabrzmieć> [nabʒmjevatɕ] VERBE intr

1. nabrzmiewać sout:

nabrzmiewać

[an]schwellen

wiosną nabrzmiewają pąki wierzb

im Frühling schwellen die Weideknospen fpl

2. nabrzmiewać fig:

problem nabrzmiewa

das Problem nt wird akut

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pozostała część sporangiooforu jest elastyczna i wraz z dojrzewaniem rozszerza się, tworząc nabrzmiały pęcherzyk.

pl.wikipedia.org

Jest zwężający się w kierunku wierzchołka, nabrzmiały lub bulwiasty u podstawy.

pl.wikipedia.org

Pierwszy człon czułków jest silnie wydłużony i u szczytu pogrubiony, drugi krótki i walcowaty, trzeci walcowaty i wydłużony, a czwarty krótki, często wrzecionowaty i nabrzmiały.

pl.wikipedia.org

Duża, nieco dłuższa niż szersza, nabrzmiała, gładka głowa ma wyraźne szwy, wypukły środek tylnej krawędzi i przeciętnych rozmiarów, krótsze niż skronie oczy.

pl.wikipedia.org

W widoku grzbietowym penis jest falisty i wyraźnie nabrzmiały przed wąskim wierzchołkiem, zaś w widoku bocznym równomiernie zakrzywiony.

pl.wikipedia.org

Tułów zwykle jest pękato nabrzmiały, tylko niekiedy płaski, charakteryzują go dobrze rozwinięta tarczka, nabrzmiałe anepisternum, a często też nabrzmiałe postpronotum.

pl.wikipedia.org

W widoku bocznym dłoń jest nabrzmiała z wyraźnie zaokrągloną stroną grzbietową.

pl.wikipedia.org

U samców biczyk pierwszej pary czułków nabrzmiały lub przekształcony w callynophore, a czułki drugiej pary połowy długości ciała.

pl.wikipedia.org

Nazwa szczytu pochodzi od jego kształtu (huculskie breskłyj – spuchnięty, nabrzmiały).

pl.wikipedia.org

Jego edeagus cechuje dłuższa od wyrostka wierzchołkowego nabrzmiała część nasadowa, obecność bardzo delikatnych i łuskowatych struktur w woreczku wewnętrznym oraz szerokie, długie flagellum.

pl.wikipedia.org