Traductions de „nakładany“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Kappnaht f

szew nakładany podwijany m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Kolor nakładany na czerwonawe tło z płynnymi pociągnięciami pędzla, wywołują delikatną gładkość białego upierzenia koguta w naturalny sposób.

pl.wikipedia.org

Domiar – podatek uznaniowy, nakładany uznaniowo na podatnika przez urząd skarbowy.

pl.wikipedia.org

Kit szpachlowy - nakładany szpachlą pozwala uzyskać gładką powierzchnię.

pl.wikipedia.org

Zeiss wyprodukował nakładany na celownik matówkowy pryzmat, który umożliwiał celowanie aparatem z wysokości oka i kompensował odwracanie obrazu na matówce - protoplastę późniejszych celowników z pryzmatem pentagonalnym.

pl.wikipedia.org

Koloid jest nakładany bezpośrednio na obserwowaną powierzchnię, gdzie cząsteczki są przyciągane w kierunku miejsc z największym gradientem pola magnetycznego.

pl.wikipedia.org

Piżama (pidżama) – ubiór nocny, nakładany do snu, składający się z dwóch części: bluzy (często rozpinanej) i spodni.

pl.wikipedia.org

Kitel – lekkie, przeważnie płócienne, ubranie ochronne o kroju przybliżonym do płaszcza, nakładany dla ochrony odzieży przy pracy np. w laboratoriach, bądź w celach higienicznych (np. przez lekarza, pielęgniarkę).

pl.wikipedia.org

Na węższy koniec jest nakładany ustnik, zazwyczaj z wosku pszczelego.

pl.wikipedia.org

Akbar w 1564 roku zniósł dżizję, nakładany na niewiernych podatek pogłówny, tym samym zrównując ich w prawach z ludnością muzułmańską.

pl.wikipedia.org

By upodobnić ściany do drewna, jest na nie nakładany odpowiedni wzór, nazywany teksturą.

pl.wikipedia.org