Traductions de „niekorzyść“ dans le dictionnaire polonais » allemand

niekorzyść <gén ‑ści, sans pl > [ɲekoʒɨɕtɕ] SUBST f

niekorzyść

Nachteil m

na czyjąś niekorzyść

zu jds Schaden [o. Nachteil]

Expressions couramment utilisées avec niekorzyść

na czyjąś niekorzyść

zu jds Schaden [o. Nachteil]

te fakty przemawiają na niekorzyść oskarżonego

diese Tatsachen fpl sprechen gegen den Angeklagten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Kamil zeznaje na niekorzyść mężczyzny i ten zostaje aresztowany.

pl.wikipedia.org

Niewielka w porównaniu z anglojęzycznymi jest natomiast liczba tytułów prasowych w języu akan − na niekorzyść tego ostatniego w porównaniu z przeszłością.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo na niekorzyść rządzących działała pogarszająca się sytuacja gospodarcza.

pl.wikipedia.org

Subskrypcja w 2006 roku na rocznik 2005 znacząco podbiła ceny win z czołowych châteaux na niekorzyść handlarzy i innych producentów.

pl.wikipedia.org

Jeżeli wniesiono środek odwoławczy na niekorzyść oskarżonego, nie obowiązuje zakaz reformationis in peius.

pl.wikipedia.org

Stwierdzono, że rozbieżności między postawami a zachowaniem seksualnym skłaniają się na niekorzyść postaw (zachowanie swobodniejsze od postawy).

pl.wikipedia.org

Oznacza to, że podmiotom otrzymującym korzyści z realizacji/kontynuacji, po zrekompensowaniu kosztów podmiotom doznającym niekorzyści z tego tytułu, pozostaje jeszcze pewna korzyść.

pl.wikipedia.org

Na jego niekorzyść przemawiała słaba znajomość języka francuskiego, jednak duża znajomość życia francuskiego dworu z czasem pozwoliła mu zyskać akceptację części rodziny zgilotynowanego króla.

pl.wikipedia.org

Orzekł wówczas na niekorzyść urzędującej głowy państwa, a kontrowersje wywołały publiczne wypowiedzi sędziego, który rekomendował prezydentowi dymisję i wyjazd z kraju.

pl.wikipedia.org

Natomiast niekorzyści skali występują w sytuacji odwrotnej, tzn. gdy koszty całkowite rosną szybciej niż rozmiary produkcji.

pl.wikipedia.org