Traductions de „obcość“ dans le dictionnaire polonais » allemand

obcość <gén ‑ści, sans pl > [optsoɕtɕ] SUBST f

obcość

Fremdheit f

obcość

Fremdartigkeit f

uczucie obcości

Fremdheitsgefühl nt

uczucie obcości

Entfremdung f

obcość języka

Fremdheit der Sprache

Expressions couramment utilisées avec obcość

obcość języka

Fremdheit der Sprache

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Był reprezentantem totalnej krytyki obcości w kulturze polskiej.

pl.wikipedia.org

Zalicza się go do najwybitniejszych współczesnych ksenologów (badaczy zjawiska obcości).

pl.wikipedia.org

Żeromski nadał Judymowi cechy romantycznego buntownika: rozdarcie wewnętrzne, poczucie obcości, wielki indywidualizm.

pl.wikipedia.org

Pierwszą, która przybliża autora do czytelnika”, można określić „naturalizacją” lub „udomowieniem”, ponieważ rolą tłumacza jest sporządzenie przekładu zasadniczo pozbawionego pierwiastka obcości.

pl.wikipedia.org

Potem porzucił techniki nieco siermiężnego agit-prop na rzecz efektów obcości.

pl.wikipedia.org

Proces ten doprowadzi go w końcu do punktu wyjścia, czyli jego pierwotnych założeń, jednak już odpowiednio zrewidowanych dzięki obcości przekazu.

pl.wikipedia.org

Małżeństwo to, oparte (jak świadczy dziennik) bardziej na szacunku i czułości, niż wielkim uczuciu, miało okresy wzajemnej obcości, to znów odnalezionego na nowo ciepła.

pl.wikipedia.org

Po roku obcość zaczyna zwyciężać w ich związku.

pl.wikipedia.org

Wynikała ona nie tylko z poczucia odrębności narodowej czy religijnej, ale przede wszystkim z obcości walki niepodległościowej oraz nieuświadomienia dążeń polskich organizacji konspiracyjnych.

pl.wikipedia.org

Różnorodność gustów przedstawiano jako konsekwencję sprzeczności ideologicznych, a przede wszystkim obcości rasowej – sztuka nowoczesna, czyli „zwyrodniała” kojarzona była przede wszystkim z „żydowskim gustem”.

pl.wikipedia.org