Traductions de „obcości“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Verfremdungseffekt

efekt m obcości

Traductions de „obcości“ dans le dictionnaire polonais » allemand

uczucie obcości

Fremdheitsgefühl nt

uczucie obcości

Entfremdung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Często powracają przy tym motywy wędrówki, poczucia obcości i samotności.

pl.wikipedia.org

W swojej twórczości porusza przede wszystkim tematy obcości i niesprawiedliwości.

pl.wikipedia.org

Potem porzucił techniki nieco siermiężnego agit-prop na rzecz efektów obcości.

pl.wikipedia.org

Autor celowo zrezygnował z opatrywania wtrąceń przypisami, chcąc, aby czytelnikowi towarzyszyło podczas lektury poczucie obcości.

pl.wikipedia.org

Różnorodność gustów przedstawiano jako konsekwencję sprzeczności ideologicznych, a przede wszystkim obcości rasowej – sztuka nowoczesna, czyli „zwyrodniała” kojarzona była przede wszystkim z „żydowskim gustem”.

pl.wikipedia.org

Wynikała ona nie tylko z poczucia odrębności narodowej czy religijnej, ale przede wszystkim z obcości walki niepodległościowej oraz nieuświadomienia dążeń polskich organizacji konspiracyjnych.

pl.wikipedia.org

Jedynym objawem różniącym te choroby może być poczucie inności i obcości oraz mniej lub bardziej zaznaczona dziwaczność skarg zgłaszanych przez chorego.

pl.wikipedia.org

Zgadza się, że potencjalnym celem przekładu może być wierność oryginałowi i zachowanie jego obcości.

pl.wikipedia.org

Swoje istnienie poznaje w momencie, gdy poprzez przeżycie emocjonalne zda sobie sprawę z obcości innych bytów.

pl.wikipedia.org

Przeciwieństwem ksenofobii jest ksenolatria (kult obcości) oraz ksenofilia – umiłowanie odmienności, inności.

pl.wikipedia.org