Traductions de „opiekuńcze“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Betreuungszuständigkeit

kompetencje f opiekuńcze

Wohlfahrtsstaat a. péj

państwo nt opiekuńcze

Traductions de „opiekuńcze“ dans le dictionnaire polonais » allemand

państwo opiekuńcze

Sozialstaat m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Doświadczenia kobiet pełniących rolę jedynych opiekunek wyraźnie wskazują na ich wypalenie opiekuńcze.

pl.wikipedia.org

Samice preferowały jako swoich partnerów nieagresywne, opiekuńcze samce, one bowiem najbardziej nadawały się na „zaopatrzeniowców”.

pl.wikipedia.org

Według modelu interwencjonistycznego (państwo opiekuńcze), państwo w gospodarce pełni szereg różnych funkcji.

pl.wikipedia.org

Badacze zastanawiali się, czy uczucia opiekuńcze, które powinny wyzwolić się w pierwszej fazie badania, przeszkodzą w aplikowaniu chomikom silnych wstrząsów.

pl.wikipedia.org

Weles nazywany jest „bogiem bydlęcym” (skotij bog), wskazuje to na jego funkcje opiekuńcze nad bydłem (czy raczej dobrobytem, którego bydło niegdyś było miernikiem).

pl.wikipedia.org

Bohaterowie męscy prezentują natomiast dwie strony natury mężczyzny (ojca): destrukcyjne i gwałtowne id (wilk) oraz opiekuńcze skłonności ego oraz superego (myśliwy).

pl.wikipedia.org

Gołębie są bardzo opiekuńcze, lecz specyficznie uformowany dziób utrudnia karmienie piskląt.

pl.wikipedia.org

Kluczem do tej onirycznej powieści może być przywołany przez pisarza stary chiński zwyczaj, każący budowniczym wmurowywać w bramy miast, gdzie według wierzeń zamieszkiwały opiekuńcze duchy, kości zmarłych żołnierzy.

pl.wikipedia.org

Działacze ci twierdzą, że prawa rozwodowe i opiekuńcze naruszają indywidualne prawa mężczyzn do równej ochrony.

pl.wikipedia.org

Po wojnie w pałacu oraz zabudowaniach gospodarczych funkcjonowało dziecięce prewentorium przeciwgruźlicze, pogotowie opiekuńcze, później różne instytucje.

pl.wikipedia.org