Traductions de „panujący“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . panujący [panujontsɨ] ADJ

1. panujący (rządzący):

panujący monarcha, dynastia

herrschend

panujący monarcha, dynastia

regierend

panujący klasa

herrschend

2. panujący (trwający):

panujący upały, susza

fortdauernd

panujący upały, susza

anhaltend

3. panujący (rozpowszechniony):

panujący pogląd, religia

dominierend

panujący pogląd, religia

vorherrschend

II . panujący <gén ‑cego, plur ‑cy> [panujontsɨ] SUBST m forme adj sout (władca)

panujący

Herrscher(in) m (f)

panujący

Monarch(in) m (f)

Expressions couramment utilisées avec panujący

władca miłościwie panujący

wohlwollend regierender Herrscher m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Kalajew, także jako członek organizacji terrorystycznej, pisał wiersze, w których powtarzały się motywy religijne i refleksja nad panującą sytuacją społeczną.

pl.wikipedia.org

W zależności od zwyczaju panującego w drużynie harcerskiej, może zastąpić go kora, albo suwak może zostać ozdobiony szyszką lub symbolem drużyny.

pl.wikipedia.org

Była ofiarą epidemii grypy, panującej w latach 1917–1918.

pl.wikipedia.org

Wydrwiwany i pogardzany przez wszystkich jest bystrym obserwatorem rzeczywistości i stosunków panujących na dworze cesarskim.

pl.wikipedia.org

Wyszedł z panującej w tej czasie szkoły francuskich ideologów.

pl.wikipedia.org

Gazprom domagał się spłaty długów, rosnących przez panujący kryzys gospodarczy.

pl.wikipedia.org

Francuscy historycy stosują zwyczaj określania poszczególnych stylów od imienia panującego w danym okresie władcy.

pl.wikipedia.org

Niemcy szkolili żołnierzy, ponieważ klimat tu panujący i średnia roczna temperatura stwarzają warunki podobne do strefy koła podbiegunowego.

pl.wikipedia.org

Nie mógł znieść warunków panujących w więzieniu i popełnił samobójstwo, wieszając się na ręczniku w celi.

pl.wikipedia.org

Na awersie monety umieszczano głowy lub popiersia panujących królów francuskich.

pl.wikipedia.org