Traductions de „pięczęć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

pieczęć <gén ‑ęci, plur ‑ęcie> [pjetʃeɲtɕ] SUBST f sout

1. pieczęć (przyrząd):

pieczęć

Stempel m

pieczęć

Siegel nt

postawić pieczęć na znaczku

einen Stempel auf die Briefmarke drücken

2. pieczęć (znak):

pieczęć sądowa

Gerichtssiegel nt

pieczęć SUBST

Entrée d'utilisateur

pieczęć cylindryczna (przyrząd) f HIST

Rollsiegel nt

pieczęć cylindryczna (przyrząd) f HIST

Siegelzylinder m

Expressions couramment utilisées avec pieczęć

pieczęć sądowa

Gerichtssiegel nt

postawić pieczęć na znaczku

einen Stempel auf die Briefmarke drücken

zaopatrywać we wstęp/w komentarz/pieczęć/podpis

mit Einleitung/Kommentar/Siegel/Unterschrift versehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Istnieje kilka klasyfikacji pieczęci ze względu na kształt, wyobrażenie pieczętne oraz rodzaje pieczęci wynikające z pozycji wystawcy.

pl.wikipedia.org

Stemplami z metalu także wykonuje się odciski pieczęci lakowej.

pl.wikipedia.org

Oprócz sarkofagu znajdował się w niej jedynie terakotowy larnaks i ubogie wyposażenie grobowe w postaci dwóch brzytw i pieczęci z podobizną sfinksa.

pl.wikipedia.org

Pieczęć zawieszona została przy dokumencie wystawionym w 1370 roku.

pl.wikipedia.org

Pierwsze przedstawienie herbu miejskiego, jako pieczęci z wosku, pochodzi z roku 1236.

pl.wikipedia.org

Dokument ten jest najstarszym na ziemiach polskich zachowanym dokumentem zatwierdzonym pieczęcią bezpośrednio na pergaminie.

pl.wikipedia.org

Wyróżnikiem i cechą niezbędną sygnetu jest jego funkcja jako pieczęci.

pl.wikipedia.org

Pieczęć państwowa, w monarchii tożsama z pieczęcią monarszą, w innych ustrojach ustanawiana przez rząd.

pl.wikipedia.org

Istnieje też sfragistyka kryminalistyczna – badanie pieczęci w ujęciu kryminalistycznym, jako przedmiotu lub środka przestępstwa.

pl.wikipedia.org

Pieczęcie wiejskie, choć są znaleziskami niezwykle rzadkimi, istniały i funkcjonowały na podobnych zasadach, co pieczęcie miejskie.

pl.wikipedia.org