Traductions de „przesada“ dans le dictionnaire polonais » allemand

przesada <gén ‑dy, sans pl > [pʃesada] SUBST f

1. przesada (nadmiar):

przesada

Übertreibung f

do przesady

übertrieben

do przesady

übermäßig

to już przesada!

das ist doch eine Übertreibung!

bez przesady

ungelogen

bez przesady

ohne zu übertreiben

tylko bez przesady

nur nicht übertreiben

wpaść w przesadę

übertreiben

2. przesada (nienaturalność):

przesada

Unnatürlichkeit f

przesada

Überspanntheit f

Expressions couramment utilisées avec przesada

to już przesada!

das ist doch eine Übertreibung!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Może to ekspresja - kolory sprzętów są przeze mnie traktowane przecież z reguły z przesadą.

pl.wikipedia.org

Nie używa się jako synonimu hiperboli, bowiem przesada w uwypukleniu przygotowawczym prowadzi do utraty wiarygodności.

pl.wikipedia.org

Sondaż przeprowadzony dla producenta środków przeciwbólowych w 2008 roku sugerował, że taka przesada jest prawdopodobnie równie powszechna u kobiet.

pl.wikipedia.org

Możemy to zagrać z orkiestrą i nie będzie to przesada.

pl.wikipedia.org

Dziś bez przesady można go uznać ojcem polskiej fonoskopii.

pl.wikipedia.org

Uznano stwierdzenie, że będzie skuteczny dla całego pomieszczenia, to przesada.").

pl.wikipedia.org

Baśnie te są również odbiciem wyobrażeń ludzi prostych na temat życia sfer wyższych, stąd naiwne opinie i opisy, pełne przesady, np. co do sutości posiłków.

pl.wikipedia.org

Tak jak w przypadku shurikenów i ninjutsu, przesada obecna w mitach o ninja odegrała dużą rolę w tworzeniu popkulturowego obrazu kunai.

pl.wikipedia.org

Jego styl był jasny, wolny od retorycznej przesady i nadmiaru figur.

pl.wikipedia.org

W trakcie napełniania go wodą do przesady dalej twierdzi, że to cygan jest winny.

pl.wikipedia.org