Traductions de „przyznając“ dans le dictionnaire allemand » polonais

zugegebenermaßen

przyznając

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Za udział w konkursie nagrodzono w sumie sześć osób, przyznając 3 nagrody finansowe i dyplomy.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie, przyznając, że zachwycanie się własnym postępem moralnym jeszcze bardziej niszczy człowieka niż wina, unika on zarzutu o eudajmonizm.

pl.wikipedia.org

Oświadczono, że od początku służby reklamacji poddano jedynie 4% znajdujących się w użytkowaniu karabinków, przyznając jednocześnie iż karabinki posiadają pewne wady, jednak ich konstrukcja jest cały czas rozwijana i udoskonalana.

pl.wikipedia.org

Odrzucał etykę epikurejską, czołowe znaczenie przyznając stoicyzmowi, zmieniając go jednak pod wpływem arystotelizmu i platonizmu.

pl.wikipedia.org

Sędziowie oceniają rolkarzy na podstawie techniki, stylu, oraz zgrania z muzyką, przyznając od 0 do 130 punktów (10–60 za część techniczną i 0–70 za część artystyczną).

pl.wikipedia.org

Oskarżony słuchał przedstawianych mu zarzutów obojętnie, konsekwentnie nie przyznając się do winy.

pl.wikipedia.org

Od 1933 roku narodowosocjalistyczne państwo popierało zawieranie małżeństw, przyznając kredyty nowożeńcom.

pl.wikipedia.org

Zakończył karierę, przyznając się publicznie do brania sterydów (kortyzon) i jednocześnie wezwał sportowców do zaprzestania korzystania ze środków wspomagających.

pl.wikipedia.org

Sieje zgorszenie wśród krasnoludów przyznając się do bycia kobietą – nosi skórzane spódnice, zaplata brodę w warkoczyki i nie znosi piwa.

pl.wikipedia.org

Potwierdzają to sami korzystający z korpomowy, przyznając, że zubaża im się zasób słów w języku polskim i mają czasem trudności w znalezieniu polskich odpowiedników słów.

pl.wikipedia.org