Traductions de „rozstawiać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

rozstawiać <‑ia> [rosstavjatɕ], rozstawić [rosstavitɕ] VERBE trans perf

1. rozstawiać (rozlokowywać):

rozstawiać talerze

verteilen

rozstawiać krzesła, piłkarzy

aufstellen

rozstawiać krzesła, piłkarzy

verteilen

rozstawiać kogoś po kątach

jdn heruntermachen [o. herunterputzen] fam

2. rozstawiać (rozkładać):

rozstawiać leżak, stół

ausklappen

rozstawiać nogi

die Beine spreizen

Expressions couramment utilisées avec rozstawiać

rozstawiać nogi

die Beine spreizen

rozstawiać kogoś po kątach

jdn heruntermachen [o. herunterputzen] fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Gdy uda mu się dotrzeć do nory, rozstawia nogi na boki i wygina ciało w łuk tak, że pazury i krawędzie ruchomych rzędów płytek kostnych zakotwiczają go w miejscu.

pl.wikipedia.org

Sam termin dyspozycyjność wywodzi się od wieloznacznego łacińskiego wyrazu dispono, znaczącego m.in.: rozstawiać, porządkować, zastosować, a również „dysponować”.

pl.wikipedia.org

Następnie na planszy rozstawia się figurki przeciwników – sługusów, takich jak np.: szczury, karaluchy, pająki.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo zespoły rozstawiały własne boje meteorologiczne.

pl.wikipedia.org

Gracze oprócz wymiarów planszy, mogą również w różny sposób kształtować jej obwód oraz rozstawiać inaczej bramki.

pl.wikipedia.org

W czasie bitwy gracz rozstawia swoje jednostki.

pl.wikipedia.org

Rozstawia się je na specjalnych chłodzonych postumentach.

pl.wikipedia.org

Tory kierunkowe (rozrządowe), na których rozstawia się wagony odpowiednio do kierunku lub punktu dalszego przeznaczenia.

pl.wikipedia.org

Na polach wokół miasta rozstawiano namioty, niektórzy spali pod gołym niebem, ponieważ nie istniały jeszcze hotele lub inne kwatery.

pl.wikipedia.org

Społeczność opłacała wówczas wędrownych muzyków, którzy rozstawiali się przy wejściu do wsi lub na głównej ulicy miasta, przez pół dnia bijąc w bębny i odmawiając modły.

pl.wikipedia.org