Traductions de „subtelnie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

subtelnie [suptelɲe] ADV

subtelnie

subtil sout

subtelnie

fein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Refleksja nad rolą jaką pełni pożywienie w relacjach międzyludzkich, pozwala zbadać jak subtelnie kształtowało ono i kształtuje nadal życie społeczne, ekonomiczne, polityczne, psychiczne i moralne.

pl.wikipedia.org

Pojedyncze formy geometryczne mogą zostać wyeksponowane, tak jak w obrazach kubistycznych, mogą być też ukryte i subtelnie łączone ze sobą, by wiernie odtworzyć rzeczywistość.

pl.wikipedia.org

Znaczenie jest identyczne, a jeżeli się różni, to bardzo subtelnie i tylko w sferze tonu nadawanego wypowiedzi.

pl.wikipedia.org

Kolorystyka obrazu jest niemal monochromatyczna, ale mimo to subtelnie zróżnicowana.

pl.wikipedia.org

Jest to talent dużej miary i o wielkiej rozpiętości, o czym świadczą zwłaszcza subtelnie malowane kwiaty i świetne, niezwykle wyraziste i pełne rozmachu portrety.

pl.wikipedia.org

Nade wszystko jednak potrafi subtelnie przedstawić stany duszy ludzkiej, portretując na różne sposoby swych bohaterów i komentując ich odruchy.

pl.wikipedia.org

Nie są to jeszcze subtelnie cieniowane uczucia, lecz jedna silnie zaakcentowana pasja.

pl.wikipedia.org

Jest ono niskie, ponieważ zbyt silna mutacja przynosi efekt odwrotny do zamierzonego: zamiast subtelnie różnicować dobre rozwiązania - niszczy je.

pl.wikipedia.org

Pisanka jest rodzajem bileciku miłosnego, który subtelnie oddaje uczucia dziewczyny do obdarowanego chłopca.

pl.wikipedia.org

Obdarzona niezwykłą skalą i idealną modulacją, potrafiła subtelnie panować nad jakością swego głosu.

pl.wikipedia.org