Traductions de „surowość“ dans le dictionnaire polonais » allemand

surowość <gén ‑ści, sans pl > [surovoɕtɕ] SUBST f

1. surowość (stan surowy, nieprzetworzony: mięsa, mleka, owoców, drewna):

surowość

Rohzustand m

2. surowość (niewyrozumiałość: nauczyciela):

surowość

Strenge f

3. surowość:

surowość (opp: łagodność: przepisów)

Schärfe f

surowość (opp: łagodność: przepisów)

Strenge f

surowość (wyroku)

Strenge f

surowość (wyroku)

Härte f

z całą surowością

mit aller Strenge

z całą surowością

strengstens

4. surowość (ostrość: wzroku, klimatu, zimy):

surowość

Strenge f

5. surowość (brak ozdób: wnętrza):

surowość

Schmucklosigkeit f

surowość

Kargheit f

6. surowość (brak wygód: warunków, życia):

surowość

Einfachheit f

surowość

Mangel m an Bequemlichkeit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wzmocniono całą konstrukcję, wyłożono płytami ceramicznymi posadzkę i na nowo zaaranżowano wnętrze, eksponując surowość kamienno-ceglanych ścian i wstawiając w okna witraże.

pl.wikipedia.org

Po wznowieniu działalności w 1682 zauważalne było zmniejszenie surowości ogłaszanych przez nią wyroków.

pl.wikipedia.org

W wierzach tych występował nastój typowej dla ludów północy surowości, pojawiały się w nich nawiązania do świata przyrody.

pl.wikipedia.org

Zbudowany ok. 1275 r., zwraca uwagę – jak przystało na kościół zakonu żebrzącego – swą gotycką surowością kształtów.

pl.wikipedia.org

Innym aspektem heavy metalu była jego tajemniczość i surowość, nieodparcie kojarzące się z gotykiem.

pl.wikipedia.org

Nielubiany przez plebs z powodu nadmiernej surowości i przez to dwukrotnie poniósł klęskę wyborczą starając się o konsulat.

pl.wikipedia.org

Architekturę zewnątrz jak i wewnątrz cechuje surowość i prostota silnie podkreślające bryłę kościoła.

pl.wikipedia.org

Ze względu na surowość wnętrz świątyń protestanckich kościół nie posiada wiele cennego wyposażenia.

pl.wikipedia.org

Używa swego medium do opowiedzenia życia ludzi, życia, które obserwował z respektem pomimo surowości okoliczności, w jakich się znajdował.

pl.wikipedia.org

Używając solennej surowości stworzył balladę o złowieszczej piękności”.

pl.wikipedia.org