Traductions de „troska“ dans le dictionnaire polonais » allemand

troska <gén ‑ki, plur ‑ki> [troska] SUBST f

1. troska sans pl (niepokój):

troska

Besorgnis f

troska

Sorge f

2. troska gén. au pl (kłopot):

troska

Kummer m

topić troski w alkoholu [lub kieliszku]/wódce/winie

seinen Kummer im Alkohol [o. Suff fam ] /Wodka/Wein ertränken

3. troska sans pl (dbałość):

troska o kogoś/coś

Sorge f um jdn/etw

dziecko specjalnej troski

Sorgenkind nt

Expressions couramment utilisées avec troska

troska o kogoś/coś

Sorge f um jdn/etw

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Cechuje go odwaga, dobro, lekka dziecinność, troska o przyjaciół, sympatia do spotykanych postaci oraz chęć przeżywania przygód.

pl.wikipedia.org

Nie wykazywała szczególnej troski o chronologię, choć myliła się najwyżej o dwa lata.

pl.wikipedia.org

Po przeprowadzce obiekt wykorzystano, urządzając w nim szkołę dla dzieci specjalnej troski.

pl.wikipedia.org

Pisał pełne miłości i troski listy do rodziny, ostatni datowany jest na 15 czerwca 1937 roku.

pl.wikipedia.org

Tendencjom tym towarzyszyła troska o wierne odmalowanie wizerunków psychologicznych postaci oraz propagowanie odpowiednich wzorców etycznych.

pl.wikipedia.org

I tak słowo certainly wypowiedziane z wysokim opadaniem wskazuje brak zainteresowania ze strony mówiącego, wypowiedziane z intonacją opadającą niską daje wrażenie zniecierpliwienia lub brak troski.

pl.wikipedia.org

W okresie czarnej śmierci miał odznaczyć się troską o poszkodowanych wskutek epidemii.

pl.wikipedia.org

W kulturze zachodniej jest to np. inteligencja (mimo braku istotnej statystycznie korelacji między nią a atrakcyjnością), w kulturach kolektywistycznych skłonność do kooperacji i większa troska o innych.

pl.wikipedia.org

Prowadzi też badania artystyczne dotyczące miłości jako strategii wytwarzania wiedzy, w ramach których „bada ekonomie afektywne, niestabilne struktury troski oraz podejmuje próbę redefiniowania zmysłowości”.

pl.wikipedia.org

W krajach bardziej rozwiniętych, w których istnieje troska o środowisko naturalne wprowadzane są limity połowowe.

pl.wikipedia.org