Traductions de „udźwignąć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

udźwignąć <‑nie; imparf ‑nij> [udʑvignoɲtɕ] VERBE trans perf sout

ledwo mógł to udźwignąć

er konnte das gerade noch heben

Expressions couramment utilisées avec udźwignąć

ledwo mógł to udźwignąć

er konnte das gerade noch heben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Rickover bardzo intensywnie szkolił podległych sobie członków załogi, powierzając im też tyle odpowiedzialności, ile byli w stanie udźwignąć.

pl.wikipedia.org

Nie był jednak w stanie udźwignąć szybowca z ładunkiem wybuchowym.

pl.wikipedia.org

Nie byli oni jednak w stanie udźwignąć ciężaru finansowego utrzymania parafii.

pl.wikipedia.org

Jednakże sytuacja w kraju była tak zła, że nawet on nie zdołał udźwignąć problemów, które kumulowały się przez poprzednie lata.

pl.wikipedia.org

Platforma może udźwignąć do 1070 ton (co odpowiada łącznej masie 9 000 osób), 200 ton podpór oraz trzy 30-tonowe pojazdy wojskowe.

pl.wikipedia.org

Teraz jednak znajduje w sobie dość siły, by udźwignąć ciężar swoich grzechów i pokonać swoich prześladowców.

pl.wikipedia.org

Po latach przyznała, że w tym serialu nauczyła się aktorstwa, ponieważ „zaczęto jej pisać przeróżne sceny, dramatyczne, komediowe”, dzięki czemu „zrozumiała, że może wszystko udźwignąć”.

pl.wikipedia.org

Następnie gracz wybiera dla każdej kierowanej osoby broń, jaką dany żołnierz może udźwignąć.

pl.wikipedia.org

Po katastrofie znacznie podniesiono opłaty ubezpieczeniowe i firma nie była w stanie udźwignąć powiększonych kosztów.

pl.wikipedia.org

W warunkach rzeczywistych (gdy na ciecz działają dodatkowo siły grawitacji) cząsteczki z niższych warstw cieczy muszą „udźwignąć” cząsteczki znajdujące się nad nimi.

pl.wikipedia.org