Traductions de „wtłaczać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . wtłaczać <‑cza> [ftwatʃatɕ], wtłoczyć [ftwotʃɨtɕ] perf VERBE trans

wtłaczać powietrze, wodę

hineindrücken

wtłaczać powietrze, wodę

hineinpressen

wtłaczać ludzi, przedmioty

hineinstopfen

II . wtłaczać <‑cza> [ftwatʃatɕ], wtłoczyć [ftwotʃɨtɕ] perf VERBE pron (człowiek)

wtłaczać

sich acc hineindrängen [o. hineindrücken]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Doszło do awarii systemu chłodzenia w reaktorze nr 2 – chwilami pręty paliwowe były całkowicie odsłonięte, do reaktora zaczęto wtłaczać wodę morską.

pl.wikipedia.org

Tak powstały roztwór wtłacza się przez otworki siateczki do wanny z ciepłą wodą i rozcieńczonym roztworem kwasu siarkowego.

pl.wikipedia.org

Poduszka ta powstaje gdy wentylator zasysa powietrze z otoczenia i wtłacza je pod spód pojazdu.

pl.wikipedia.org

Biga wtłacza materiał do rowka antybigi, którego szerokość i głębokość jest zależna od grubości materiału i kierunku włókien.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo w 1992 roku do podziemi wtłaczano niebezpieczne odpady pogazownicze.

pl.wikipedia.org

W tym celu do odwiertu wtłacza się pod wysokim ciśnieniem specjalne ciecze, żele lub emulsje, które przez otwory w okładzinie odwiertu działają na skałę, powodując jej rozsadzanie.

pl.wikipedia.org

Drążki ramion łuku zamocowanych obrotowo do metalowych tłoków osadzonych w szczelnych metalowych cylindrach, podczas napinania cięciwy wtłaczały powietrze, sprężając je w cylindrach.

pl.wikipedia.org

Aby wydobyć produkt na zewnątrz, wtłacza się na dno magazynu solankę przemysłową, która z kolei wypycha paliwo na powierzchnię.

pl.wikipedia.org

Składa się z wykonanych z trzciny piszczałek przytwierdzonych do skórzanego worka, do którego wtłacza się powietrze za pomocą cewki (ustnika).

pl.wikipedia.org

W złoża wprowadzano rury, w które wtłaczano wodę, co powodowało wypływanie solanki.

pl.wikipedia.org