Traductions de „wyrozumiałość“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wyrozumiałość <gén ‑ści, sans pl > [vɨrozumjawoɕtɕ] SUBST f sout

wyrozumiałość

Verständnis nt

wyrozumiałość

Nachsicht f

traktować kogoś z wyrozumiałością

jdm mit Verständnis begegnen

traktować kogoś z wyrozumiałością

jdn mit Nachsicht behandeln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Cnota przyczynia się do okazywania cierpliwości, wyrozumiałości i współczucia oraz budowania wiary.

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj symbolizowała wyrozumiałość i tolerancję władcy wobec przeciwników politycznych.

pl.wikipedia.org

Osądziliśmy więc, że należy również im objawić wyrozumiałość.

pl.wikipedia.org

Zachowana dokumentacja wskazuje, że zwłaszcza wielu zauszników nadużywało tego immunitetu, zaś inkwizycja z reguły traktowała ich z dużą wyrozumiałością nawet w przypadku popełnienia poważnych zbrodni.

pl.wikipedia.org

Jednak nie wszystkie kraje podchodzą z taką wyrozumiałością do domowych pupili.

pl.wikipedia.org

W relacjach dominuje poszanowanie godności człowieka, spontaniczność, zdrowy rozsądek, humor, cierpliwość, wyrozumiałość, a istotne jest stosowanie strategii uspokajających.

pl.wikipedia.org

To, co mówię, pochodzi z wyrozumiałości, a nie z nakazu.

pl.wikipedia.org

W prawodawstwie staropolskim widać dążenie do ujednolicenia miar i wag w całym państwie, przy jednoczesnym zachowywaniu dużej wyrozumiałości dla prowincjonalnych uświęconych tradycją odrębności.

pl.wikipedia.org

Przyczyniły się do tego jego wcześniejsze związki z socjaldemokratami, a także pełen wyrozumiałości stosunek do ludności żydowskiej.

pl.wikipedia.org

Głównym powodem samobójstwa była nieszczęśliwa miłość do zamężnej kobiety, urażona duma i brak wyrozumiałości ze strony arystokratycznego otoczenia.

pl.wikipedia.org