Traductions de „zauważyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zauważyć [zauvaʒɨtɕ]

zauważyć perf od zauważać

Voir aussi : zauważać

I . zauważać <‑ża; perf zauważyć> [zauvaʒatɕ] VERBE trans

zauważać

bemerken

zauważać

wahrnehmen

II . zauważać <‑ża; perf zauważyć> [zauvaʒatɕ] VERBE intr

zauważać

bemerken

zauważać

feststellen

zauważać

beobachten

daje się zauważyć, że...

es lässt sich feststellen, dass ...

Expressions couramment utilisées avec zauważyć

zauważyć literówki

Tippfehler bemerken

pozwolę sobie zauważyć, że...

ich erlaube mir zu bemerken, dass ...

daje się zauważyć, że...

es lässt sich feststellen, dass ...

ośmielę się zauważyć, że...

ich erlaube mir zu bemerken, dass ...

nie sposób nie zauważyć, że...

es ist nicht zu übersehen, dass ...

trzeba być głupim, żeby nie zauważyć, że... fam

man müsste ganz dumm sein, um nicht zu merken, dass ... fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Należy zauważyć, że openspf.org potwierdza istnienie tylko niektórych z tych problemów.

pl.wikipedia.org

Należy zauważyć, że wtedy za opętanych uważano również: zabójców, samobójców i innych, którym właśnie jako opętanym odmawiano zwyczajnego obrzędu.

pl.wikipedia.org

Można tu zauważyć analogię do przepływu np. cieczy lub prądu elektrycznego.

pl.wikipedia.org

Niektórzy nawet zauważyli jej niesamowite piękno i byli zdziwieni tym, że podoba im się to co zobaczyli.

pl.wikipedia.org

Na pierwszy rzut oka wyglądają jednak tak samo, pomimo to da się zauważyć różnicę: oryginał ma bardziej rozczochrane włosy.

pl.wikipedia.org

W wariantach zagrody można zauważyć inny układ budynków gospodarczych lub brak któregoś z nich.

pl.wikipedia.org

Należy zauważyć jednak, że regiony kraju, w którym nie można się za jego pomocą porozumiewać, są bardzo nieliczne.

pl.wikipedia.org

Bardzo częstym elementem gry są celowe podstawienia figur pod bicie (jeżeli przeciwnik nie zauważy, podstawiona figura może wyrządzić mu wiele szkód).

pl.wikipedia.org

Potrzebę budowy nowej placówki zauważono w wydanym w 1932 r.

pl.wikipedia.org

Trzeba jednak zauważyć, że nie ma zgody co do jej ostatecznego kształtu.

pl.wikipedia.org