Traductions de „łańcuchem“ dans le dictionnaire anglais » polonais

to chain [up]

przykuwać [perf przykuć] łańcuchem

chain up

przykuwać [perf przykuć] łańcuchem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Do biurka przymocował łańcuchem wielki meteoryt za karę za ucieczkę z kosmosu.

pl.wikipedia.org

Na szyi kobieta ma szeroki gronostajowy kołnierz, ozdobiony złotym łańcuchem wysadzanym rubinami i szafirami; ponadto nosi także bransolety, dwuwiciowy naszyjnik i kolczyki z pereł.

pl.wikipedia.org

Przykładowo: segment klientów detalicznych, optymalizacja struktury kosztów, poprawa dynamiki sprzedaży, dywersyfikacja portfela klientów, budowanie relacji z klientami, identyfikacja czynników ryzyka, zarządzanie łańcuchem wartości.

pl.wikipedia.org

Wówczas odcinek najbliższy kotwicy zastępuje się łańcuchem albo też na linie umieszcza się dodatkowy ciężar zwany prosiakiem.

pl.wikipedia.org

Neptun uwięził statki odkrywców, przytwierdził je łańcuchem do dna oceanu, nie pozwalając dalej płynąć, i zebrał bogów na naradę.

pl.wikipedia.org

Część mechanizmu realizująca zdefiniowane przeniesienie ruchu nazywa się łańcuchem kinematycznym.

pl.wikipedia.org

Do słupa został przywiązany żelaznym łańcuchem, a szyję przewiązano grubym sznurem.

pl.wikipedia.org

W osoczu może być wolnym łańcuchem proteinowym lub łączyć się z lipidami (tworząc lipoproteiny) i gotowymi lipoproteinami.

pl.wikipedia.org

Zdobionemu snopowi towarzyszyły symbole gospodarskiego trudu – często przewiązany był on żelaznym łańcuchem, kładziono również obok niego jarzmo, chomąto, elementy pługa.

pl.wikipedia.org

Na krawężnikach okalających stoi siedem słupków betonowych połączonych żelaznym łańcuchem.

pl.wikipedia.org