Traductions de „cezura“ dans le dictionnaire polonais » anglais

cezura SUBST f

1. cezura (granica chronologiczna):

cezura

turning point

2. cezura MUS, LIT:

cezura

caesura

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zakrycie nagości („listek figowy”) mogło zostało skojarzone z tymi przemianami i stać się cezurą rozdzielającą te dwie zasadniczo odmienne epoki w życiu społeczności.

pl.wikipedia.org

W części przed cezurą pokrywa się on z teoretycznym schematem galijambu pokazanym powyżej, z okazjonalnymi ściągnięciami i rozwiązaniami w pierwszej stopie.

pl.wikipedia.org

Dla druków muzycznych przyjęto jako cezurę rok 1900 (katalog obejmuje zatem starodruki i druki opublikowane przed początkiem dwudziestego wieku).

pl.wikipedia.org

Część druga, po cezurze, jest metrycznym powtórzeniem części pierwszej z ostatnią sylabą obojętną, jednak z dodatkowymi restrykcjami.

pl.wikipedia.org

Okres ten stanowi wyraźną cezurę w historii ubiorów chłopskich.

pl.wikipedia.org

Pomimo tak ściśle określonej cezury, znamiona „nowej poezji” widoczne były już u niektórych twórców renesansowych.

pl.wikipedia.org

Przyjęcie statutu jest często spotykaną w historiografii cezurą, którą uznaje się za moment uzyskania przez dominia niepodległości.

pl.wikipedia.org

Cezura wypadająca na granicy stóp zwana jest dierezą.

pl.wikipedia.org

Wergiliusz jednak zamienił wyrazy miejscami po to, żeby uniknąć postawienia jednosylabowego qui tuż po cezurze (która wypada w tym wersie po wyrazie cano).

pl.wikipedia.org

Znalezienie rysunków stanowiło cezurę w dziejach katedry kolońskiej, stanowiły klucz do wznowienia prac nad budową katedry, którą ostatecznie ukończono w 1880 roku.

pl.wikipedia.org