Traductions de „kołyska“ dans le dictionnaire polonais » anglais

kołyska SUBST f

kołyska

cradle

Idiomes/Tournures:

od kołyski

from the cradle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Masa przyczepy kołyski wraz z kołyską wynosiła 8110 kg, zaś przyczepy podstawy z umiejscowioną na niej podstawą – 8950 kg.

pl.wikipedia.org

Inną tradycyjną praktyką stosowaną do dziś jest zawieszanie przy kołysce dzwoneczka, który ma chronić dziecko od zła i poprzez dzwonienie odstraszać różne złe duchy.

pl.wikipedia.org

Maruda (człowiek nudny, gderający, ślamazarny, opieszały, uciążliwy, żmudny, guzdrała) – demoniczna postać kobieca dręcząca dzieci w kołyskach, niepozwalająca im zasnąć, doprowadzająca do płaczu.

pl.wikipedia.org

Alkmena wykąpała swych chłopców i złożyła ich razem do snu w tarczy ze spiżu, którą wykorzystywała w charakterze kołyski.

pl.wikipedia.org

Ponadto cała kołyska cofała się o ok. 1 m, przejmując część ogromnej siły odrzutu.

pl.wikipedia.org

Pewnej matce krasnoludki ukradły dziecko z kołyski i podrzuciły własne.

pl.wikipedia.org

Bebeto jako pierwszy piłkarz w historii wykonał tzw. „kołyskę” – gest przypominający kołysanie dziecka, wykonywany po strzeleniu gola.

pl.wikipedia.org

Kocia kołyska jest powieścią science fiction posiadającą także cechy satyry politycznej.

pl.wikipedia.org

Wahadłowa część podstawy składała się z dwóch kołysek (górnej i dolnej), połączonych ze sobą równoległobokiem, która została zamontowana na stałym cokole przymocowanym do pokładu łodzi.

pl.wikipedia.org

Ponadto tarcza ochronna miała wycięcie dla lufy i kołyski oraz okienko do celowania.

pl.wikipedia.org