Traductions de „napuszony“ dans le dictionnaire polonais » anglais

napuszony ADJ fig

1. napuszony mina:

napuszony

haughty

napuszony

lofty

2. napuszony człowiek:

napuszony

puffed up

3. napuszony język, styl:

napuszony

bombastic

napuszony

pompous

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Skupiono się na kampanii przeciwko „idealizmowi”, „formalizmowi” i „psychologizmowi” w badaniach literackich i w krytyce, w których po okresie młodopolskim mnóstwo było mętniactwa ukrywanego pod ozdobami napuszonego stylu.

pl.wikipedia.org

W swoich opowiadaniach używał wszelakie formy skazu i oryginalnego języka – nieprzetłumaczalnej na obce języki mieszanki gwary prostych ludzi i napuszonego, komicznego, urzędniczego stylu nowych radzieckich urzędników, pochodzących ze społecznych nizin.

pl.wikipedia.org

Przodownik natomiast jest przedstawicielem grupy, która potrafi jedynie powtarzać wzniosłe hasła napuszone frazeologią patriotyczną bez żadnego pokrycia działaniem.

pl.wikipedia.org

Stąd też pochodzi napuszony, dziwaczny język amantów i subtelne dyskusje o miłosnych ogniach, sekretach, niewoli serc.

pl.wikipedia.org

Współczesnemu czytelnikowi trudno rozróżnić co jest zabawną stylizacją parodiującą napuszony styl naukowy, a co autor pisze na serio.

pl.wikipedia.org

Był silnie skonfliktowany z Łomonosowem, którego utworom poetyckim wytykał nadmierny patos i napuszoną retorykę.

pl.wikipedia.org

Poetyści odżegnywali się od sztuki napuszonej, pełnej powagi, celebrującej samą siebie.

pl.wikipedia.org

Inny osobnik jest goniony z napuszonymi piórami, co wywołuje brzęczący dźwięk.

pl.wikipedia.org

Uczestnicy tej napuszonej imprezy będą pozowali na wielkich przyjaciół ludu.

pl.wikipedia.org

Gałęziak napuszony wykazuje znaczne podobieństwo do gałęziaka nagoogonowego.

pl.wikipedia.org