Traductions de „napuszony“ dans le dictionnaire polonais » français

napuszony ADJ fig

1. napuszony człowiek:

napuszony

gonflé(e)

2. napuszony styl:

napuszony

affecté(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Uczestnicy tej napuszonej imprezy będą pozowali na wielkich przyjaciół ludu.

pl.wikipedia.org

Gałęziak napuszony wiedzie nocny, częściowo nadrzewny tryb życia.

pl.wikipedia.org

Happening zorganizowany jako wesoła alternatywa do napuszonej kampanii pierwszych demokratycznych wyborów.

pl.wikipedia.org

Był silnie skonfliktowany z Łomonosowem, którego utworom poetyckim wytykał nadmierny patos i napuszoną retorykę.

pl.wikipedia.org

Autor drwi z napuszonego języka, za którym kryje się egzystencjalna pustka.

pl.wikipedia.org

W swoich opowiadaniach używał wszelakie formy skazu i oryginalnego języka – nieprzetłumaczalnej na obce języki mieszanki gwary prostych ludzi i napuszonego, komicznego, urzędniczego stylu nowych radzieckich urzędników, pochodzących ze społecznych nizin.

pl.wikipedia.org

Gałęziak napuszony wykazuje znaczne podobieństwo do gałęziaka nagoogonowego.

pl.wikipedia.org

Dzieło napisane jest w konwencji komedii europejskiej, co stało w sprzeczności z ówczesną wysoką literaturą turecką, pisaną w sztucznym i napuszonym języku, pełnym ozdobników.

pl.wikipedia.org

Przodownik natomiast jest przedstawicielem grupy, która potrafi jedynie powtarzać wzniosłe hasła napuszone frazeologią patriotyczną bez żadnego pokrycia działaniem.

pl.wikipedia.org

Poetyści odżegnywali się od sztuki napuszonej, pełnej powagi, celebrującej samą siebie.

pl.wikipedia.org