Traductions de „naprzód“ dans le dictionnaire polonais » français

naprzód ADV

1. naprzód (przed siebie):

naprzód

en avant

posuwać się naprzód

avancer

2. naprzód (zawczasu):

naprzód

d’avance

Idiomes/Tournures:

wybiegać naprzód

avoir des idées avancées

Expressions couramment utilisées avec naprzód

wybiegać naprzód

avoir des idées avancées

postępować naprzód

avancer

posuwać się naprzód

avancer

posunąć pracę naprzód

avancer son travail

wybiegać myślą naprzód

prévoir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wstrzymywał się z atakiem do chwili, gdy armia była gotowa, a pokryta lodem ziemia odtajała na tyle, że wojsko mogło iść naprzód.

pl.wikipedia.org

Jest on wysunięty naprzód za pomocą potrójnych korynckich pilastrów, zwieńczony zaś trójkątnym frontonem, który zaprojektowany jako zasłona nadaje imponującą skalę temu, w rzeczywistości skromnemu, budynkowi.

pl.wikipedia.org

Wróg wie naprzód o każdym ruchu ich zespołu.

pl.wikipedia.org

Historia posuwa się naprzód praktycznie bez interakcji ze strony gracza, a jego jedynym zadaniem jest przechodzenie do kolejnych ekranów dialogowych, bądź włączenie opcji automatycznej kontynuacji.

pl.wikipedia.org

Jackson kontynuował marsz na południe, ale jego wojska były tak wyczerpane i głodne, że w deszczu (zmieniającym się w ulewę) postępowały naprzód bardzo wolno.

pl.wikipedia.org

Ważna kwestia o filistrach: "(...) są okropnie wybredni (...), chcą wiedzieć naprzód jaka będzie kolacja, jaka muzyka, jakie panny, czy ładne, czy posażne?".

pl.wikipedia.org

Tej nocy front ucichł, piechota przybyła i ruszyła naprzód na podstawie pilnych rozkazów wydanych kilka godzin wcześniej, posuwając się w ciemności.

pl.wikipedia.org

Ruszenie "cała naprzód" z zatrzymania: prędkość sterowną (ok. 3 węzłów)(1,5 m/s) osiągnie po 3 minutach, przebywszy ok. 180 m.

pl.wikipedia.org

Kompozycja posuwała się naprzód jeszcze bardziej bezładnie niż praca nad pierwszą operą.

pl.wikipedia.org

Naprawa infrastruktury szybko posuwała się naprzód, jednak problemem był brak lokomotyw, których zniszczony i nieprzygotowany przemysł nie był w stanie dostarczyć.

pl.wikipedia.org