Traductions de „naprzód“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

naprzód ADV

1. naprzód (przed siebie):

naprzód biec

adelante

posuwać się naprzód

moverse hacia adelante

2. naprzód (zawczasu):

naprzód wypłacić

por anticipado

Idiomes/Tournures:

wybiegać naprzód

adelantarse

Expressions couramment utilisées avec naprzód

wybiegać naprzód

adelantarse

postępować naprzód

ir hacia adelante

posuwać się naprzód

moverse hacia adelante

posunąć pracę naprzód

hacer avanzar el trabajo

wybiegać myślą naprzód

pensar en el futuro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jego pomysły harmoniczne z lat 30. wybiegały daleko naprzód i były wykorzystywane dopiero dwadzieścia lat później przez muzyków ery bebopu.

pl.wikipedia.org

Ze względu na kryzys gospodarczy i hiperinflację budowa linii posuwała się naprzód bardzo powoli.

pl.wikipedia.org

Cechy impulsu to: dążność konia do ruchu naprzód, elastyczność kroków, ekspresja ruchów, rozluźnienie grzbietu, zaangażowanie zadu, lekkość na wodzach.

pl.wikipedia.org

Aby wywołać wrażenie, iż tancerz porusza się naprzód, gdy w istocie przesuwa się w przeciwnym kierunku, należy poruszać nogami na przemian, ślizgając się do tyłu.

pl.wikipedia.org

Kompozycja posuwała się naprzód jeszcze bardziej bezładnie niż praca nad pierwszą operą.

pl.wikipedia.org

Naprawa infrastruktury szybko posuwała się naprzód, jednak problemem był brak lokomotyw, których zniszczony i nieprzygotowany przemysł nie był w stanie dostarczyć.

pl.wikipedia.org

Ruszenie "cała naprzód" z zatrzymania: prędkość sterowną (ok. 3 węzłów)(1,5 m/s) osiągnie po 3 minutach, przebywszy ok. 180 m.

pl.wikipedia.org

Umożliwienie studentkom rysowania żywego modela obok ich kolegów było w tamtych czasach rewolucyjne w edukacji artystycznej i nie można przecenić znaczenia tego kroku naprzód dla świata sztuki.

pl.wikipedia.org

Jest on wysunięty naprzód za pomocą potrójnych korynckich pilastrów, zwieńczony zaś trójkątnym frontonem, który zaprojektowany jako zasłona nadaje imponującą skalę temu, w rzeczywistości skromnemu, budynkowi.

pl.wikipedia.org

Znaczącym krokiem naprzód w dramatach narodowo-historycznych było prześledzenie narodowej etnografii i melodramatyczno-operetkowej formy jego poprzedników.

pl.wikipedia.org