Traductions de „biada“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

biada INTERJ littér

biada

¡ay!

biada ci!

¡ay [lub pobre] de tí!

Expressions couramment utilisées avec biada

biada ci!

¡ay [lub pobre] de tí!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wzywa wówczas pomocy ludzi, obiecując wielkie skarby za uwolnienie, lecz biada temu, kto śmiałby to zrobić, gdyż ma ona w zwyczaju pożerać ludzi.

pl.wikipedia.org

Biada dzieciom w owych czasach!

pl.wikipedia.org

Powiedziała również, że agenci reklamowi są grzesznikami („biada temu pokoleniu”), ponieważ czynią biednych „gotowymi sprzedać [swoją] wolność i honor”, aby zaspokoić „marne pragnienia”.

pl.wikipedia.org

Biada temu, co jest zły pośród dobrych!

pl.wikipedia.org

Elwira biada nad niewiernością męża.

pl.wikipedia.org

Zwrot gloria victis (łac. chwała zwyciężonym) jest parafrazą zwrotu vae victis (biada zwyciężonym).

pl.wikipedia.org

Biada temu, który niweczy starannie sporządzone plany führera; jest wrogiem rewolucji”.

pl.wikipedia.org

Jest bardzo złośliwa i gdy ją ktoś rozłości, temu biada.

pl.wikipedia.org

Natomiast wykrzykniki pochodne to wykrzykniki związane swym pochodzeniem od innych części mowy (rzeczowników, czasowników, przymiotników, przysłówków, spójników oraz partykuł), które zatraciły pierwotne znaczenie (np. dalibóg, biada, precz, wara, przebóg).

pl.wikipedia.org

Biada czołgowi, który otrzyma bezpośrednie uderzenie.

pl.wikipedia.org