Traductions de „brnąć“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

brnąć <-nie, impér -nij perf za-> VERBE intr

1. brnąć (iść z trudem):

brnąć przez śnieg

abrirse paso a través de la nieve

brnąć w wodzie

abrirse paso entre el agua

2. brnąć fig:

brnąć w długi

llenarse de deudas

Expressions couramment utilisées avec brnąć

brnąć przez śnieg

abrirse paso a través de la nieve

brnąć w wodzie

abrirse paso entre el agua

brnąć w długi

llenarse de deudas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nie dotarliśmy do molo aż do jedenastej w nocy, brnąc przez całą tę ciemność i przerażające morze.

pl.wikipedia.org

Próbuje też przedstawić swoje i przyjaciela walory, w co brnie coraz dalej skupiając się raczej na własnych słowach, niż obu siostrach.

pl.wikipedia.org

Bowiem dawniej, aby dostać się do osady, należało brodzić w wodzie i brnąć przez bagna; osada wówczas z każdej strony otoczona była wodą.

pl.wikipedia.org

Wchodząc do jaskini tym otworem, brnie się po pas w zimnej wodzie.

pl.wikipedia.org

I brnął przez nią aż do liceum, kiedy to wreszcie polubił granie.

pl.wikipedia.org

Istnieją opinie, iż obecnie sam gatunek uległ skomercjalizowaniu i brnie w stronę tzw. nu metalu i nowofalowych brzmień.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie też brnie w kłamstwa, aby zasłużyć na lepsze traktowanie.

pl.wikipedia.org

Przez pięć godzin brnęli w ponad dwumetrowym śniegu, poprzez gęsty las, rozpadliny i pnie zwalonych drzew.

pl.wikipedia.org

Raynathan nie zważając na ostrzeżenia i prośby brata, brnie coraz bardziej w nielegalne interesy.

pl.wikipedia.org