Traductions de „decydować“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . decydować < perf z- [lub za-]> VERBE intr

1. decydować (podejmować decyzję, rozstrzygać):

decydować

decidir

decydować o czymś

decidir sobre algo

decydować o czyimś losie

decidir sobre el destino de alguien

2. decydować (mieć decydujące znaczenie):

decydować o czymś

decidir en algo

II . decydować < perf z-> VERBE pron decydować się

1. decydować (podejmować decyzję):

decydować się

decidirse

decydować się na coś

decidirse a algo

2. decydować losy:

decydować się

decidir

Expressions couramment utilisées avec decydować

decydować o czyimś losie

decidir sobre el destino de alguien

decydować się na coś

decidirse a algo

decydować o czymś

decidir sobre algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

O tym, czy należy zamknąć tamę decyduje komputer (jedynie nadzorowany przez człowieka) na podstawie danych o pogodzie i poziomie wody.

pl.wikipedia.org

To właśnie one ingerować mają w funkcjonowanie paradygmatu i decydować o jego ostatecznej postaci.

pl.wikipedia.org

Dwie pary z najniższą ilością punktów ponownie prezentują swój taniec, zaś o ostatecznym rezultacie decyduje głosowanie jury, które ogłasza, która para odpada z odcinka.

pl.wikipedia.org

Wielokulturowość uczestników decyduje o tym, że festiwal ma rangę międzynarodową.

pl.wikipedia.org

Rzut serca i opór obwodowy decydują o średnim ciśnieniu tętniczym krwi.

pl.wikipedia.org

Ilość zbitych krążków decydowała w walce o medale.

pl.wikipedia.org

Oznacza to, że w tym wypadku czynniki kulturowe, etniczne i geograficzne nie decydują o znacznym ograniczeniu możliwości współpracy.

pl.wikipedia.org

Po dyskusji braci o swoim życiu i dużym fizycznym podobieństwie, decydują się oni na zmianę swych ról.

pl.wikipedia.org

Opowiedziawszy sobie historie swoich nieszczęśliwych małżeństw decydują się na morderstwo doskonałe.

pl.wikipedia.org

O skierowaniu więźnia do komory gazowej decydował lekarz obozowy przeprowadzając selekcje.

pl.wikipedia.org