Traductions de „dzięki“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . dzięki PRÉP

dzięki komuś/czemuś

gracias a alguien/algo

II . dzięki SUBST plur

[serdeczne] dzięki!

¡(mil) gracias!

Expressions couramment utilisées avec dzięki

stokrotne dzięki! fam

¡mil gracias!

[serdeczne] dzięki!

¡(mil) gracias!

dzięki czyjejś uprzejmości

gracias a la amabilidad de alguien

dzięki komuś/czemuś

gracias a alguien/algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Odwracalność prądu krwi jest możliwa dzięki temu, że w żyłach ocznych nie ma zastawek.

pl.wikipedia.org

Otrzymuje się ją przez podgrzanie surowej konopi indyjskiej z masłem, dzięki czemu tłuszcz wydobywa z niej kannabinoidy.

pl.wikipedia.org

Rozpoznawalna dzięki swemu silnemu i emocjonalnemu, ale jednocześnie łagodnemu głosowi.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu nagraniu zespół stał się o wiele bardziej popularny, niż po wydaniu dwóch pierwszych dem.

pl.wikipedia.org

Ustalił warunki w których występuje lub zanika wpływ próchnicy na rośliny, dzięki badaniom wyjaśnił mechanizm działania związków próchniczych.

pl.wikipedia.org

Hales wynalazł wentylator, dzięki któremu zwiększono prawdopodobieństwo przeżycia w szpitalach lub statkach w sytuacjach zmniejszonej wymiany powietrza, oraz prototyp sfigmomanometru.

pl.wikipedia.org

Sukulenty znoszą długotrwałe susze dzięki możliwości gromadzenia zapasów wody w okresach kiedy jest ona dostępna w mięsistych organach (łodydze, liściach, ew. korzeniach).

pl.wikipedia.org

W decydującym o tytule meczu zdobył 41 punktów, dzięki czemu został wybrany najlepszym graczem finałów.

pl.wikipedia.org

Klejnoty to nieśmiertelne istoty, których ciała są iluzjami stworzonymi przez światło, dzięki czemu mogą dowolnie modyfikować swój wygląd.

pl.wikipedia.org

Dzięki swoim umiejętnościom dyplomatycznym skonsolidował i umocnił państwo oraz zapewnił mu rozwój gospodarczy.

pl.wikipedia.org