Traductions de „rozpinać“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . rozpinać < perf rozpiąć> VERBE trans

1. rozpinać (otworzyć):

rozpinać guzik, zamek, pasek

desabrochar

2. rozpinać skrzydła:

rozpinać

extender

rozpinać

desplegar

II . rozpinać < perf rozpiąć> VERBE pron

rozpinać rozpinać się:

rozpinać się

desabrocharse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Komisja wychodzi na pole kapusty, rozpina sieci i próbuje znaleźć zające, ale zajęcy nie ma.

pl.wikipedia.org

Oprócz masy ciała, wokół którego rozpina się granica, zależy ona jeszcze od wielkości i masy satelity, a dokładniej od jego gęstości.

pl.wikipedia.org

Część bocznej ściany można było otwierać i rozpinać tam namiotowy przedsionek.

pl.wikipedia.org

Podczas refrenu rozpina kurtkę, przez co oczarowuje męską część przechodniów.

pl.wikipedia.org

Sieci zatem „rozpinają się” wokół zbiorów danych, dopasowując do nich swoją strukturę.

pl.wikipedia.org

Rozpinają się w nich liczące 6 nm grubości przepony (błony) filtracyjne (ang. slit membrane) posiadające pory liczące 4 na 14 nm.

pl.wikipedia.org

Wnętrze wznosi się na 4 przęsłach, gdzie pomiędzy środkowymi z nich znajduje się chór muzyczny, którego ściana rozpina się na całej szerokości kościoła podwójną galerią na piętrze.

pl.wikipedia.org

Jeśli mamy usiąść, należy rozpiąć wszystkie guziki (w marynarkach jednorzędowych, natomiast marynarki dwurzędowej nie rozpinamy do siadania).

pl.wikipedia.org

Rozpinano łańcuchy wozów, a wtedy piechota, jak i husyccy jeźdźcy atakowali wroga, wybiegając zza chroniących ich do tej pory burt wozów.

pl.wikipedia.org

Siatkę wykonywano z końskiego włosia zaś obręcze na których ją rozpinano, zazwyczaj z sosny.

pl.wikipedia.org