Traductions de „subtelny“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

grácil

subtelny

pulcro (-a)

subtelny

sutil

subtelny

tenue

subtelny

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przewiduje on subtelne zaokrąglenia, podział fasady oraz całkowicie przeszklone główne lobby o wysokości 13 metrów.

pl.wikipedia.org

Za pomocą tych pigmentów uzyskuje się barwy od subtelnej turkusowej poprzez błyszczące srebro do odcieni czerwieni.

pl.wikipedia.org

Był mistrzem dialogu, doskonałym obserwatorem świata i jego sardonicznym komentatorem; jego utwory zostały uznane przez krytykę za „najbardziej wnikliwą i subtelną prozę naszych czasów”.

pl.wikipedia.org

Antahkarana – organ wewnętrzny wcielonej duszy (dźiwa) w filozofii tradycji hinduistycznych, powstały z materii subtelniejszych niż stwarzające żywioły i zmysły.

pl.wikipedia.org

Głównymi morfologicznymi cechami umożliwiającymi ich rozróżnienie są: blaszki, łuseczki kapelusza i subtelne różnice w ubarwieniu.

pl.wikipedia.org

Materialne stworzenie składa się z subtelnych (umysł, inteligencja, fałszywe ego) i ciężkich elementów/żywiołów (ziemia, woda,ogień, powietrze, eter).

pl.wikipedia.org

Bardziej subtelną techniką jest użycie egzotycznych cząstek do katalizowania syntezy.

pl.wikipedia.org

Malował głównie pejzaże zimowe o subtelnej gamie kolorystycznej.

pl.wikipedia.org

Muktananda wiąże te doznania z oczyszczaniem drugiego z czterech subtelnych ciał istoty ludzkiej (śarira), postrzeganego przez mistyków indyjskich w wizjach w formie białego płomienia.

pl.wikipedia.org

Marius dodaje także, że jest "subtelną, delikatną istotą".

pl.wikipedia.org