Traductions de „sumienie“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

sumienie SUBST nt

sumienie

conciencia f

więzień sumienia

prisionero m de conciencia

Idiomes/Tournures:

mieć czyste/nieczyste sumienie

tener/no tener la conciencia limpia [lub tranquila]

Expressions couramment utilisées avec sumienie

mieć czyste/nieczyste sumienie

tener/no tener la conciencia limpia [lub tranquila]

sumienie go gryzie

le remuerde la conciencia

sumienie cię ruszyło

te remordió la conciencia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Socjopata, dążący po trupach do celu, jednak widać w nim także wyrzuty sumienia.

pl.wikipedia.org

Przebywał w nim z powodu konsekwencji wyrzutów sumienia za zabicie ojczyma żony.

pl.wikipedia.org

Gdy go podnosi sumienie mówi, że nie może już mu pomóc i znika.

pl.wikipedia.org

Deklaracja spowodowała debatę medialną o roli, znaczeniu i granicach stosowania przez lekarzy klauzuli sumienia.

pl.wikipedia.org

Na ogół obok porad lekarskich udzielał upomnień, zachęcał do rachunku sumienia i przyjmowania sakramentów.

pl.wikipedia.org

Uczestniczył w opracowywaniu projektów ustaw o wolności wyznania (1990) oraz o wolności sumienia i o związkach wyznaniowych (1997).

pl.wikipedia.org

Gwarantować będzie wolność wyznania, sumienia, słowa, edukacji i kultury.

pl.wikipedia.org

Później sam oddał się w ręce policji (jednak nie zrobił tego z powodu wyrzutów sumienia, tylko po to, by zaistnieć w mediach).

pl.wikipedia.org

Jej biografia utkana jest z samych złych postępków, świadczących o bezduszności i braku sumienia.

pl.wikipedia.org

Obciążony jest przeszłością i wyrzutami sumienia, swoistym fatum.

pl.wikipedia.org