Traductions de „uwzględnić“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

uwzględniać, uwzględnić perf <impér -ij> VERBE trans

1. uwzględniać okoliczności, warunki:

uwzględniać

tomar en cuenta

2. uwzględniać prośbę, życzenie:

uwzględniać

acceder

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W rankingu uwzględniono piłkarzy tylko z dwóch najwyższych poziomów rozgrywkowych.

pl.wikipedia.org

Ptaki uwzględnił w rozdziale 7 księgi 12, poświęconej zwierzętom.

pl.wikipedia.org

Konstrukcja schodów schowana jest w ścianie, dlatego ich montaż lepiej uwzględnić już na etapie projektu pomieszczenia, w którym mają się znaleźć.

pl.wikipedia.org

W projekcie uwzględniono również siedmiometrowy, podświetlany maszt przemyślany jako „abstrakcyjna dekoracja, harmonizująca ze współczesnym charakterem architektury budynku”.

pl.wikipedia.org

Po raz pierwszy nosicieli tego języka uwzględniono w statystykach z 1926 r.

pl.wikipedia.org

Na liście uwzględniono tych szkoleniowców, którzy poprowadzili zespół w przynajmniej jednym oficjalnym spotkaniu.

pl.wikipedia.org

W poszczególnych latach mogą się one znacznie różnić, należy też uwzględnić postępującą zmianę klimatu (stopniowe ocieplenie), oraz duże różnice mikroklimatu w poszczególnych regionach i biotopach.

pl.wikipedia.org

Uwzględniono także w projekcie m.in. budowę tzw. „zielonego przystanku”, tj. wiaty porośniętej pnącą roślinnością.

pl.wikipedia.org

Muszą uwzględnić także interes inwestora, który często dąży do jak najtańszego zbudowania obiektu budowlanego, którego użytkownikiem końcowym nie będzie.

pl.wikipedia.org

Sytuacja komplikuje się znacząco jeśli uwzględnić taksony wymarłe.

pl.wikipedia.org