Traductions de „wzruszyć“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

wzruszyć

wzruszyć dk. od wzruszać:

Voir aussi : wzruszać

wzruszać < perf wzruszyć> VERBE trans intr

1. wzruszać człowieka:

wzruszać

conmover

2. wzruszać ziemię:

wzruszać

remover

Idiomes/Tournures:

wzruszać ramionami

encogerse de hombros

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Tradycyjnie wyróżnia się weto mocne, którego nie da się wzruszyć i które definitywnie kończy procedurę legislacyjną oraz weto słabe, które może zostać odrzucone przez odpowiednią większość w parlamencie.

pl.wikipedia.org

Gdy go zobaczył, wzruszył się głęboko: podszedł do niego i opatrzył mu rany, zalewając je oliwą i winem; potem wsadził go na swoje bydlę, zawiózł do gospody i pielęgnował go.

pl.wikipedia.org

Śpiewak daremnie stara się wzruszyć swoim śpiewem tańczące furie.

pl.wikipedia.org

Eminem przyznaje, że jest to jedyna piosenka, nad którą się wzruszył podczas pisania.

pl.wikipedia.org

Silną mową stara się wzruszyć słuchaczy, przypominając im waleczność i poświęcenie przodków.

pl.wikipedia.org

Określenie to odnosiło się do melodramatów, które miały za zadanie wzruszyć widza, w związku z czym zyskały potoczną nazwę wyciskaczy łez.

pl.wikipedia.org

Widok tysięcy trupów bardzo wzruszył cesarza, który płakał nad losem żołnierzy.

pl.wikipedia.org

Rozważano wiele innych zakończeń, m.in. o zabarwieniu religijnym, uznano jednak, że wątek religijny nie byłby w stanie wystarczająco wzruszyć publiczności.

pl.wikipedia.org

W pierwszym sezonie wzruszył się widząc jej występ w chórze.

pl.wikipedia.org

Tłumaczył się później, że wzruszyła go muzyka, lecz nie wiadomo, ile było w tym prawdy.

pl.wikipedia.org