Traductions de „dowcipem“ dans le dictionnaire polonais » français

błyskać dowcipem

briller par son sens d'humour

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jakkolwiek nie stanowią najważniejszego tytułu do sławy autora, odznaczają się wszystkimi zaletami jego pióraː zwięzłością, swobodą, lekkością, powagą, dowcipem i intencją moralną.

pl.wikipedia.org

W każdej z tych dyskusji należało błysnąć dowcipem, erudycją, inteligencją.

pl.wikipedia.org

Po raz kolejny odznaczył się tu umiejętnością transformacji (grał człowieka dwadzieścia lat starszego od siebie), dużym dowcipem, ale i wiarygodnością.

pl.wikipedia.org

O sukcesie zadecydowała sprawnie skonstruowana fabuła, przekonująco naszkicowane postacie i zabawne, z dużym dowcipem opisane sytuacje.

pl.wikipedia.org

Po obejrzeniu ostatnich wyczynów w tej dziedzinie komedja przynosi nam wyraźne odprężenie i ulgę, zwłaszcza komedja zakrapiana swoistym humorem i zdrowym dowcipem”.

pl.wikipedia.org

Fescenniny były często złośliwe i uszczypliwe, cechując się ciężkim i dosadnym dowcipem.

pl.wikipedia.org

Biron ma na przykład przez cały rok zabawiać głuchoniemych swym dowcipem.

pl.wikipedia.org

Zaskakiwał niewyczerpanym bogactwem motywów, ciętym dowcipem i bystrością obserwacji.

pl.wikipedia.org

Pochlebstwami i prześmiewczym dowcipem zdobył sobie sympatię króla, jednak jego zazdrość i okrucieństwo w stosunku do innych królewskich faworytów i dworzan nie pozwalały mu piąć się wyżej.

pl.wikipedia.org

Pewien rodzaj stylu literackiego szczególnie przydatnego w polemikach, charakteryzującego się błyskotliwością, sięganiem do paradoksów, dowcipem, sentencjonalnością służącą wyrażaniu ogólnych refleksji o świecie i człowieku.

pl.wikipedia.org