Traductions de „kroniki“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

annales

kroniki fpl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Kroniki napomykają, że jego wrogowie zastawili na niego pułapkę, zabili go, a ciała pozbyli się w taki sposób, że nie zostało ono nigdy odnalezione.

pl.wikipedia.org

Kroniki podają też, że wasalny król umarł na przełomie września i paźddziernika 1588 r.

pl.wikipedia.org

Ich mnogość potwierdzają również kroniki parafialne, w których skrupulatnie zostały odnotowane podziękowania wiernych za wysłuchane modlitwy i prośby.

pl.wikipedia.org

Zachowała się jedynie gotycka skarbonka oraz kamienna chrzcielnica, mająca według kroniki kościelnej pochodzić z lat 1225-1230.

pl.wikipedia.org

Dialogowość trzech pierwszych ksiąg kroniki była czymś wyjątkowym w średniowiecznej historiografii.

pl.wikipedia.org

Paleja chronograficzna łączy cechy opowieści bazującej na historiach biblijnych i pełnej wersji chronografu (utworu o charakterze latopisu czy kroniki).

pl.wikipedia.org

Według kroniki miejscowej parafii katolickiej sprofanowana (być może przejęta) przez miejscowych kalwinistów ok. 1635 roku.

pl.wikipedia.org

Ogólny ton kroniki opisywany jest jako „nie bombastyczny”, „względnie stonowany” i „trzymający się rzeczywistości”.

pl.wikipedia.org

Według starej kroniki w 1760 r. zbudowano następną plebanię z drewna krytą słomą.

pl.wikipedia.org

Chociaż układ kroniki jest odmienny, jej treść podąża wiernie za narracjami kronik wcześniejszych.

pl.wikipedia.org