Traductions de „niweczyć“ dans le dictionnaire français » polonais

anéantir effort, espoir

niweczyć

démanteler cartel

niweczyć

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Początkowo polityka ta ściągnęła na giełdę tokijską zagraniczny kapitał spekulacyjny, który jednak wkrótce odpłynął niwecząc wysiłki.

pl.wikipedia.org

Ataki artylerii samobieżnej, skutecznie wykorzystane i koordynowane, niweczyły przewagę niemieckich sił pancernych i taktyk wojny mobilnej.

pl.wikipedia.org

Spowodowane leczeniem krwawienia śródczaszkowe często pojawiają się już w okresie poprawy stanu zdrowia pacjenta, niwecząc całe postępowanie medyczne.

pl.wikipedia.org

Itachi okazuje się jednak potężniejszym shinobi, a jego genjutsu bez trudu przewiduje i niweczy intencje wężowego sannina.

pl.wikipedia.org

Wypadek niweczy jego dalsze uczestnictwo w kadrze olimpijskiej, aczkolwiek nie wyklucza dalszych treningów i zawodów w narciarstwie zjazdowym.

pl.wikipedia.org

Mimo starań wielu osób cmentarz nadal był jednak celem ataków wandali, którzy często niweczyli prace konserwacyjne i renowacyjne.

pl.wikipedia.org

Biada temu, który niweczy starannie sporządzone plany führera; jest wrogiem rewolucji”.

pl.wikipedia.org

Człowiek może podlegać pewnym wpływom zewnętrznym, które również nie niweczą wolności jego woli, dlatego że korzeniem wolności jest rozumność.

pl.wikipedia.org

Stosowanie antykoncepcji niweczy potencjalną możliwość poczęcia potomstwa i w ten sposób przeczy idei małżeństwa, stąd jest grzechem przeciwko naturze.

pl.wikipedia.org

Ułożony plan niweczy mu jednak w ostatniej chwili to, że oczekując sposobnej chwili, w której będzie mógł popełnić morderstwo – zasnął.

pl.wikipedia.org